1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:00:13,143 --> 00:00:14,710 - [Τζος] Δεν το κάνω ξέρετε από πού να ξεκινήσετε. 4 00:00:14,753 --> 00:00:16,668 [τα παιδιά φλυαρούν] 5 00:00:16,712 --> 00:00:18,105 Ξέρω ότι δεν θα το έκανες να είσαι περήφανος για μένα, 6 00:00:18,148 --> 00:00:21,021 αλλά σε χρειάζομαι να ξέρεις ότι προσπάθησα. 7 00:00:21,064 --> 00:00:21,891 [κουδουνίσματα ενδοεπικοινωνίας] 8 00:00:21,934 --> 00:00:23,197 [Νοσοκόμα] Paging Dr. Grant, 9 00:00:23,240 --> 00:00:24,894 Δρ. Γκραντ, παρακαλώ αναφορά στο ER, 10 00:00:24,937 --> 00:00:27,027 Ο Δρ. Grant στο ER. 11 00:00:27,070 --> 00:00:29,594 - Δεν ήθελα να είμαι σε αυτή την κατάσταση. 12 00:00:29,638 --> 00:00:30,856 Δεν το διάλεξα. 13 00:00:30,900 --> 00:00:34,121 Δηλαδή, εγώ απλά έκανα αυτό που έκανα, 14 00:00:34,164 --> 00:00:35,600 δεν το κάνει λάθος. 15 00:00:35,644 --> 00:00:38,864 Μερικές φορές, παίρνουμε αποφάσεις 16 00:00:38,908 --> 00:00:40,866 που οι άνθρωποι δεν καταλαβαίνουν, [Ο Τζος φωνάζει] 17 00:00:40,910 --> 00:00:42,042 γιατί δεν ήταν εκεί. 18 00:00:43,913 --> 00:00:45,610 Δεν ήθελα να είμαι σε αυτή την κατάσταση. 19 00:00:45,654 --> 00:00:47,743 [Ο Τζος φωνάζει] Δεν το διάλεξα. 20 00:00:49,049 --> 00:00:49,875 Έτσι λένε όλοι, 21 00:00:51,051 --> 00:00:52,661 γιατί κανείς δεν μπορεί να ενοχληθεί να βοηθήσει. 22 00:00:54,054 --> 00:00:55,316 Γιατί δεν έχεις λεφτά; 23 00:00:55,359 --> 00:00:57,013 Βάζω στοίχημα ότι το κάνεις. 24 00:00:57,057 --> 00:00:59,015 Βάζω στοίχημα ότι το κάνεις, και εσύ απλά δεν με νοιάζει αν πεθάνω, σωστά; 25 00:01:00,799 --> 00:01:02,149 Σας παρακαλώ, κυρία. 26 00:01:02,192 --> 00:01:03,280 Μπορείς να σταματήσεις; 27 00:01:03,324 --> 00:01:04,977 Μπορείς να μην μιλάς τόσο δυνατά; 28 00:01:06,414 --> 00:01:09,547 [επίσημη μουσική] 29 00:01:09,591 --> 00:01:11,158 Είμαι εδώ τόσο καιρό, 30 00:01:11,201 --> 00:01:13,943 και κανείς δεν νοιάζεται για μένα [γέλια]. 31 00:01:13,986 --> 00:01:14,987 [δραματική μουσική] 32 00:01:15,031 --> 00:01:17,425 Περπατώντας πέρα δώθε, 33 00:01:17,468 --> 00:01:18,774 Δεν διάλεξα αυτό. 34 00:01:18,817 --> 00:01:21,820 Δηλαδή, μόλις το έκανα τι έπρεπε να κάνω. 35 00:01:21,864 --> 00:01:24,432 Δεν το κάνει λάθος, σωστά; [τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος] 36 00:01:24,475 --> 00:01:27,478 Οι άνθρωποι δεν καταλαβαίνουν, επειδή δεν ήταν εκεί, 37 00:01:27,522 --> 00:01:29,654 γιατί κανένα από τα τελειώνουμε, 38 00:01:29,698 --> 00:01:31,265 δεν έχει νόημα να το συζητάμε. 39 00:01:31,308 --> 00:01:32,179 Τι κάνεις; 40 00:01:32,222 --> 00:01:35,007 Είναι ακριβώς αυτό που είναι. 41 00:01:35,051 --> 00:01:36,748 Τι κάνεις; 42 00:01:37,662 --> 00:01:38,794 Τι κάνεις, σταμάτα! 43 00:01:38,837 --> 00:01:40,143 Νοσοκόμα, νοσοκόμα! 44 00:01:40,187 --> 00:01:41,840 Σας παρακαλώ, κυρία. 45 00:01:41,884 --> 00:01:43,059 Σταμάτα, σταμάτα. 46 00:01:43,103 --> 00:01:44,887 [απόκοσμη μουσική] 47 00:01:44,930 --> 00:01:45,931 Σταμάτα. 48 00:01:48,064 --> 00:01:49,196 [μπιπ ενδοεπικοινωνίας] 49 00:01:49,239 --> 00:01:50,153 - [Εκφωνητής] Αυτό είναι ένας κωδικός μπλε. 50 00:01:50,197 --> 00:01:52,721 Αυτός είναι ένας μπλε κωδικός. 51 00:01:52,764 --> 00:01:54,201 Δεν θα γίνω ποτέ κανονικός. 52 00:01:55,767 --> 00:01:59,945 - Νοσοκόμα, νοσοκόμα! Είναι αιμορραγία! [ηχώ] 53 00:02:01,773 --> 00:02:03,949 - Νοσοκόμα, νοσοκόμα! - Κωδικός μπλε, κωδικός μπλε. 54 00:02:03,993 --> 00:02:06,430 [Γυναίκα] Δεν θα γίνω ποτέ φυσιολογικός. 55 00:02:06,474 --> 00:02:07,214 [οι άνθρωποι ουρλιάζουν] 56 00:02:07,257 --> 00:02:09,085 Θέλω απλώς να τελειώσει. 57 00:02:09,129 --> 00:02:10,521 [τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος] 58 00:02:10,565 --> 00:02:11,957 Κάντε το να σταματήσει. 59 00:02:12,001 --> 00:02:14,960 [δραματική μουσική] 60 00:02:22,011 --> 00:02:23,012 [χτυπάει το κουδούνι] 61 00:02:23,055 --> 00:02:25,754 [επίσημη μουσική] 62 00:03:35,954 --> 00:03:38,000 Μισώ που σε απογοήτευσα. 63 00:03:39,828 --> 00:03:43,745 Αλλά και πάλι, είσαι όχι εδώ, εσύ; 64 00:03:43,788 --> 00:03:46,487 [δραματική μουσική] 65 00:03:52,536 --> 00:03:55,322 [αλυσίδες που τσουγκρίζουν] 66 00:03:58,281 --> 00:04:01,893 - [Mason] Συγγνώμη, Πατέρα, γιατί αμάρτησα. 67 00:04:01,937 --> 00:04:05,549 Έχω βάλει τα χέρια μου σε έναν άνθρωπο από ύφασμα. 68 00:04:05,593 --> 00:04:07,116 Μα γιατί να σου το εξομολογηθώ; 69 00:04:08,378 --> 00:04:10,032 Γιατί να μην μιλήσω στον Θεό ο ίδιος 70 00:04:10,075 --> 00:04:12,774 και να κόψει τον μεσάζοντα; 71 00:04:15,951 --> 00:04:19,694 Του Θεού, οι άνθρωποι του Θεού, 72 00:04:20,999 --> 00:04:22,262 όταν περιπλανιόντουσαν μέσα από την έρημο, 73 00:04:22,305 --> 00:04:24,046 έκανε την ίδια ερώτηση [λαχανίσματα]. 74 00:04:26,788 --> 00:04:30,618 Όταν όμως μίλησε ο Θεός τον φοβόντουσαν τόσο πολύ, 75 00:04:32,097 --> 00:04:34,665 έτσι ζήτησαν από τον Μωυσή μιλήσει εκ μέρους τους. 76 00:04:39,017 --> 00:04:41,019 Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν το κάνουν θέλουν να ακούσουν από τον Θεό. 77 00:04:42,760 --> 00:04:45,676 Δεν τους αρέσει τι έχει να πει. 78 00:04:47,330 --> 00:04:51,813 - [Mason] Α, δεν είμαι εδώ για να μιλήσουμε στον Θεό. 79 00:04:51,856 --> 00:04:55,077 Ήρθα να σου μιλήσω. 80 00:04:58,036 --> 00:05:01,039 Το δοκίμασες δύσκολο να τα προστατέψεις 81 00:05:02,214 --> 00:05:03,912 αλλά έχω ψάξει 82 00:05:03,955 --> 00:05:08,264 για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. 83 00:05:11,528 --> 00:05:12,312 Τι ήταν αυτό που χρησιμοποιούσαν 84 00:05:12,355 --> 00:05:14,096 να τους καλέσω; 85 00:05:14,139 --> 00:05:16,446 Φρικιά; 86 00:05:16,490 --> 00:05:18,883 Δαίμονες; 87 00:05:18,927 --> 00:05:21,364 Κατεχόμενος; 88 00:05:21,408 --> 00:05:22,626 Ποιος είσαι; 89 00:05:27,544 --> 00:05:30,025 [ο ιερέας λαχανιάζει] 90 00:05:32,636 --> 00:05:36,379 - [Mason] Είμαι απλώς ένα άνθρωπος που αναζητά την αλήθεια. 91 00:05:40,209 --> 00:05:42,037 Δεν βλέπω άντρα. 92 00:05:43,125 --> 00:05:46,084 Βλέπω ένα θυμωμένο αγόρι κρύβεται σε μια μάσκα. 93 00:05:54,963 --> 00:05:55,964 [Ο Μέισον γκρινιάζει] [το μαχαίρι χτυπάει] 94 00:05:56,007 --> 00:05:58,445 [ζοφερή μουσική] 95 00:05:59,924 --> 00:06:02,057 [ο ιερέας λαχανιάζει] 96 00:06:02,100 --> 00:06:03,406 [Ο Μέισον γκρινιάζει] 97 00:06:03,450 --> 00:06:06,017 - [Mason] Ποιος θα να τα προστατέψω τώρα; 98 00:06:06,061 --> 00:06:08,368 [ρολόι χτυπάει] 99 00:06:08,411 --> 00:06:11,022 [βουίζει η πόρτα] [η κλειδαριά χτυπάει] 100 00:06:11,066 --> 00:06:13,590 [χτύπημα πόρτας] 101 00:06:26,255 --> 00:06:27,822 [Τζος] Τι κάνεις, Έμμα; 102 00:06:30,999 --> 00:06:32,479 Το ξαναέκανα. 103 00:06:36,178 --> 00:06:37,353 [Τζος] Ναι, το ξέρω. 104 00:06:40,965 --> 00:06:41,749 [Έμμα] Τζος; 105 00:06:42,663 --> 00:06:43,446 Ναι. 106 00:06:45,492 --> 00:06:46,884 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, 107 00:06:48,146 --> 00:06:51,019 αυτό το μέρος, αυτά τοίχους, αυτό το φαγητό. 108 00:06:54,370 --> 00:06:55,850 Θέλω να πάω σπίτι. 109 00:06:57,547 --> 00:06:58,983 Ξέρω ότι το κάνεις. 110 00:07:01,333 --> 00:07:02,900 Ξέρω ότι αυτό είναι δύσκολο, 111 00:07:02,944 --> 00:07:05,163 [τονική γκρίνια] αλλά πρέπει να με εμπιστευτείς. 112 00:07:05,207 --> 00:07:06,861 Αυτό είναι που εμείς πρέπει να γίνει προς το παρόν. 113 00:07:07,949 --> 00:07:09,124 Προσπαθώ να τραβήξω λίγο... 114 00:07:09,167 --> 00:07:13,998 [τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος] [το έδαφος βουίζει] 115 00:07:15,522 --> 00:07:17,045 [Έμμα] Σου λέει ψέματα. 116 00:07:17,088 --> 00:07:19,134 Σου λέει ψέματα. 117 00:07:19,177 --> 00:07:20,918 - Αυτό δεν είναι για πάντα. - Δεν θέλεις να είσαι εκεί. 118 00:07:20,962 --> 00:07:22,354 Όχι. 119 00:07:22,398 --> 00:07:23,138 - Είναι μόνο για μια σεζόν. - Λέει ψέματα. 120 00:07:23,181 --> 00:07:23,965 Όχι. 121 00:07:25,140 --> 00:07:26,924 [ψυχάει] Θέλω να πάω σπίτι. 122 00:07:26,968 --> 00:07:30,537 - [Τζος] Έμμα, Έμμα, εσύ πρέπει να παραμείνει υπό έλεγχο. 123 00:07:30,580 --> 00:07:31,494 [Έμμα κλαίει] 124 00:07:31,538 --> 00:07:33,191 [Έμμα] Παρακαλώ μείνε, δεν μπορώ. 125 00:07:33,235 --> 00:07:35,977 - Μη χάσεις τον έλεγχο. - Μπορώ καλύτερα. 126 00:07:36,020 --> 00:07:37,326 [Τζος] Έμμα, Έμμα. 127 00:07:37,369 --> 00:07:38,980 [Emma] Μπορώ να τα καταφέρω καλύτερα! 128 00:07:39,023 --> 00:07:40,329 Σε παρακαλώ, Έμμα. 129 00:07:40,372 --> 00:07:43,898 Σε παρακαλώ εμπιστεύσου με, εγώ χρειάζεται να μείνετε ήρεμοι. 130 00:07:43,941 --> 00:07:45,116 - Έμμα-- - Μπορώ καλύτερα. 131 00:07:45,160 --> 00:07:47,902 - Σε χρειάζομαι, χρειάζομαι να μείνεις ήρεμη, Έμμα. 132 00:07:47,945 --> 00:07:50,295 Κράτα τον έλεγχο, Έμμα. 133 00:07:50,339 --> 00:07:52,123 - Έμμα, Έμμα. - Μπορώ καλύτερα! 134 00:07:52,167 --> 00:07:54,256 - Μπορώ καλύτερα. - Άκουσέ με, Έμμα, 135 00:07:54,299 --> 00:07:56,954 Σε χρειάζομαι να μείνεις ήρεμος. 136 00:07:56,998 --> 00:07:58,695 Μπορώ να τα καταφέρω καλύτερα. 137 00:08:00,349 --> 00:08:01,698 [κτυπάει το φλιτζάνι] 138 00:08:01,742 --> 00:08:04,048 - Μπορώ καλύτερα. - Έμμα, σε παρακαλώ. 139 00:08:04,092 --> 00:08:05,702 Μπορώ να τα καταφέρω καλύτερα. 140 00:08:05,746 --> 00:08:10,054 Σε παρακαλώ, Τζος [κλαίγοντας], σε παρακαλώ. 141 00:08:10,098 --> 00:08:15,103 [Έμμα κλαίει] [δραματική μουσική] 142 00:08:17,932 --> 00:08:20,195 [Η Έμμα λαχανιάζεται] 143 00:08:20,238 --> 00:08:23,067 [ρολόι χτυπάει] 144 00:08:39,910 --> 00:08:42,609 [βουίζει η πόρτα] [η κλειδαριά χτυπάει] 145 00:08:42,652 --> 00:08:43,914 [χτύπημα πόρτας] 146 00:08:43,958 --> 00:08:44,959 - Ας σε πάρουμε πίσω στο κρεβάτι σου. 147 00:08:46,656 --> 00:08:49,137 [Η Έμμα λαχανιάζεται] 148 00:08:57,188 --> 00:08:59,930 [ζοφερή μουσική] 149 00:09:12,987 --> 00:09:15,119 Μου έχει τελειώσει η μαύρη μπογιά. 150 00:09:16,381 --> 00:09:17,687 Θα σου φέρω κι άλλα. 151 00:09:23,040 --> 00:09:25,869 Δεν είχα σκοπό να το σπάσω. 152 00:09:25,913 --> 00:09:27,828 Είναι εντάξει. 153 00:09:27,871 --> 00:09:28,611 Θα το φτιάξω. 154 00:09:39,013 --> 00:09:44,018 [βουίζει η πόρτα] [η κλειδαριά χτυπάει] 155 00:09:44,714 --> 00:09:46,934 [χτύπημα πόρτας] 156 00:09:55,769 --> 00:09:56,596 σου είπα. 157 00:09:57,422 --> 00:09:58,423 Γίνεται χειρότερη. 158 00:09:58,467 --> 00:09:59,990 Διπλασίασα τη δόση της. 159 00:10:01,165 --> 00:10:03,341 Είναι αυτό που προκαλεί οι ρινορραγίες. 160 00:10:03,385 --> 00:10:05,517 - Προσέξατε ότι είναι από μαύρη μπογιά; 161 00:10:07,302 --> 00:10:08,999 Τι; 162 00:10:09,043 --> 00:10:11,567 -Αν δεν το προσέξατε καν της έχει τελειώσει η μαύρη μπογιά, 163 00:10:11,611 --> 00:10:13,482 αυτό με κάνει να αναρωτιέμαι τι άλλο σου λείπει. 164 00:10:13,525 --> 00:10:16,093 Αν κάτι είναι έτσι το απλό μπορεί να σου περάσει, 165 00:10:16,137 --> 00:10:18,182 πώς να σε εμπιστευτώ να βοηθήσω την αδερφή μου; 166 00:10:21,838 --> 00:10:23,884 Δεν μπορώ, εντάξει; 167 00:10:23,927 --> 00:10:25,015 Αυτός είμαι προσπαθώ να σου πω. 168 00:10:25,059 --> 00:10:27,017 Προσπαθώ, αλλά δεν μπορώ. 169 00:10:30,717 --> 00:10:33,589 [Ο Νταγκ αναστενάζει] 170 00:10:33,633 --> 00:10:36,548 Άκου, αυτό ήταν μόνο που υποτίθεται ότι είναι 171 00:10:36,592 --> 00:10:39,508 για μερικές εβδομάδες, και τα έχω κάνει όλα. 172 00:10:50,214 --> 00:10:52,042 Υπάρχει κάποιος εγώ θέλω να συναντηθείτε. 173 00:10:54,001 --> 00:10:55,045 Είναι ειδικός. 174 00:10:55,089 --> 00:10:55,959 - Νομίζω ότι μπορεί να βοηθήσει. - Όχι. 175 00:10:57,004 --> 00:10:59,354 Όχι, όχι, μένεις στο σχέδιο. 176 00:11:00,311 --> 00:11:01,878 Την κρατάς ασφαλή. 177 00:11:01,922 --> 00:11:03,793 Βρίσκεις ένα νέο ναρκωτικό για να την ναρκώσει, 178 00:11:03,837 --> 00:11:05,055 και την φτιάχνεις, εντάξει. 179 00:11:05,099 --> 00:11:07,188 Δεν αφήνω κανέναν μπέρδεψε με το κεφάλι της. 180 00:11:07,231 --> 00:11:10,104 [τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος] 181 00:11:10,147 --> 00:11:13,150 Όταν οι άνθρωποι βρίσκουν να δει τι μπορεί να κάνει, 182 00:11:13,194 --> 00:11:15,065 δεν ενδιαφέρονται στη βοήθεια της. 183 00:11:18,503 --> 00:11:22,029 Κάνε λοιπόν τη δουλειά σου και πάρε της κάποια νέα μπογιά. 184 00:11:22,072 --> 00:11:24,596 [επίσημη μουσική] 185 00:11:32,561 --> 00:11:35,129 [δυσοίωνη μουσική] 186 00:11:41,962 --> 00:11:44,878 [δραματική μουσική] 187 00:11:46,923 --> 00:11:50,013 Πιστεύεις στους αγγέλους; 188 00:11:50,057 --> 00:11:51,449 [ευγενική μουσική] 189 00:11:51,493 --> 00:11:52,450 Ναι, το κάνω. 190 00:11:55,540 --> 00:11:57,717 - Τότε πιστεύεις και στους δαίμονες. 191 00:12:07,639 --> 00:12:09,772 - Δεν το πιστεύω σου δαιμονισμένη αδερφή. 192 00:12:09,816 --> 00:12:11,643 Έχω ακούσει ανθρώπους να μιλάνε. 193 00:12:11,687 --> 00:12:14,603 [φωνή που ψιθυρίζει] 194 00:12:17,911 --> 00:12:21,392 - Δεν έχω δει ποτέ δαίμονα, αλλά πιστεύω ότι υπάρχουν. 195 00:12:23,003 --> 00:12:24,569 Κι εγώ πιστεύω οι άνθρωποι χρησιμοποιούν αυτή τη λέξη 196 00:12:24,613 --> 00:12:27,703 να περιγράψουν πράγματα που δεν κάνουν καταλαβαίνουν ή φοβούνται. 197 00:12:30,793 --> 00:12:33,100 - Ο μπαμπάς μου μου είπε ότι εγώ χρειαζόταν να την προστατέψει. 198 00:12:34,710 --> 00:12:35,711 λυπάμαι πολύ. 199 00:12:38,061 --> 00:12:40,890 Τα πράγματα θα είναι πραγματικά δύσκολο από εδώ και πέρα, 200 00:12:42,849 --> 00:12:44,067 αλλά θα έχετε ο ένας τον άλλον. 201 00:12:45,329 --> 00:12:46,853 Αυτό σημαίνει περισσότερα απ' όσο αντιλαμβάνεστε. 202 00:12:48,463 --> 00:12:50,552 Ο μπαμπάς σου την άφησε σε καλά χέρια. 203 00:12:52,119 --> 00:12:53,685 Πάμε. 204 00:12:53,729 --> 00:12:56,166 [επίσημη μουσική] 205 00:13:02,564 --> 00:13:05,262 - [Τζος] Θα είμαι ο πρώτος παραδέχομαι ότι έχω ένα θέμα θυμού. 206 00:13:05,306 --> 00:13:06,829 [γροθιές χτυπήματα] 207 00:13:06,873 --> 00:13:10,398 Δεν μπορώ να θυμηθώ τι είναι μου αρέσει να μην νιώθω έτσι, 208 00:13:10,441 --> 00:13:14,097 να ζήσουν μια φυσιολογική ζωή, ανησυχείτε για φυσιολογικά πράγματα. 209 00:13:16,056 --> 00:13:18,058 Λένε ότι το πρώτο βήμα είναι η αναγνώριση 210 00:13:18,101 --> 00:13:21,017 έχεις πρόβλημα και μετά την κατοχή του. 211 00:13:22,584 --> 00:13:24,760 Λοιπόν, εδώ είναι το θέμα. 212 00:13:25,674 --> 00:13:27,241 Δεν φταίω εντελώς εγώ. 213 00:13:28,982 --> 00:13:31,723 [επίσημη μουσική] 214 00:13:33,377 --> 00:13:35,466 [γροθιά γροθιά] 215 00:13:35,510 --> 00:13:38,165 [στατικό σφύριγμα] 216 00:13:44,127 --> 00:13:46,826 [αντικείμενο κραυγή] [σασπένς μουσική] 217 00:13:46,869 --> 00:13:49,785 [φωνή που ψιθυρίζει] 218 00:13:53,920 --> 00:13:57,837 ♪ Αυτό το μικρό μου φως 219 00:13:57,880 --> 00:14:01,101 ♪ Θα το αφήσω να λάμψει 220 00:14:01,144 --> 00:14:02,842 [φωνή που ψιθυρίζει] 221 00:14:02,885 --> 00:14:05,757 - [Έμμα] Δεν μπορείς κρύψτε την για πάντα, Τζος. 222 00:14:05,801 --> 00:14:08,760 Κάποιος πρόκειται να έλα να την ψάξεις, 223 00:14:08,804 --> 00:14:10,545 και τότε θα είναι πολύ αργά. 224 00:14:10,588 --> 00:14:11,676 [το μαχαίρι χτυπάει] 225 00:14:11,720 --> 00:14:14,157 [Ο Τζος λαχανιάζει] 226 00:14:16,203 --> 00:14:18,727 Και τότε θα είναι πολύ αργά, 227 00:14:27,388 --> 00:14:30,086 [Τζος] Γίνεται χειρότερο. 228 00:14:30,130 --> 00:14:31,914 Δεν μπορώ να πω τι είναι αληθινό πια. 229 00:14:33,394 --> 00:14:34,743 Δεν είναι μόνο στα όνειρά μου. 230 00:14:34,786 --> 00:14:38,225 Είναι σαν, σαν να είμαι ζώντας έναν εφιάλτη. 231 00:14:38,268 --> 00:14:41,010 [ευγενική μουσική] 232 00:14:42,446 --> 00:14:44,796 [τσιρίσματα πουλιών] 233 00:14:44,840 --> 00:14:47,495 [ο κινητήρας χτυπάει] 234 00:14:52,630 --> 00:14:55,329 [χτύπημα της πόρτας του αυτοκινήτου] 235 00:15:08,951 --> 00:15:12,650 - Ξέρεις, Τζος, είμαστε θα χρειαστώ κι άλλα. 236 00:15:12,694 --> 00:15:14,087 Δεν είναι για μένα. 237 00:15:15,218 --> 00:15:17,612 Πρέπει να πληρώσω κάποιους συναδέλφους για να μην δω κάποια πράγματα. 238 00:15:19,005 --> 00:15:20,920 - Το καταλαβαίνεις αυτό δεν είναι εύκολο να το βρεις. 239 00:15:20,963 --> 00:15:21,921 - Νομίζουν ότι προσπαθώ για να βγάλω γρήγορα χρήματα, 240 00:15:21,964 --> 00:15:22,791 και θέλουν μέσα. 241 00:15:26,360 --> 00:15:28,536 Ωραία, αφήστε τους να το σκεφτούν. 242 00:15:28,579 --> 00:15:29,363 Εντάξει, καλά. 243 00:15:31,887 --> 00:15:33,106 Πότε τελείωσες; 244 00:15:33,149 --> 00:15:36,065 - Σύντομα, μερικά ώρες, δύο ώρες; 245 00:15:36,109 --> 00:15:36,936 Ναι, δύο ώρες. 246 00:15:38,415 --> 00:15:39,939 Θα την δεις; 247 00:15:39,982 --> 00:15:41,331 Είχε μια τραχιά νύχτα, χθες το βράδυ. 248 00:15:45,945 --> 00:15:48,730 [στροφές μοτοσυκλέτας] 249 00:15:57,304 --> 00:16:00,263 - [Τζος] Είπες μπαμπά την άφησε σε καλά χέρια. 250 00:16:00,307 --> 00:16:02,004 Αμφιβάλλω ότι θα το έλεγες ακόμα. 251 00:16:03,527 --> 00:16:04,702 Θέλω να το αλλάξω. 252 00:16:05,703 --> 00:16:06,835 Προσπαθώ να το αλλάξω. 253 00:16:08,010 --> 00:16:10,186 Αλλά παραμένει το ίδιο, 254 00:16:10,230 --> 00:16:13,015 ξανά και ξανά και ξανά. 255 00:16:13,059 --> 00:16:14,886 Ε, έχεις κάποια αλλαγή; 256 00:16:16,018 --> 00:16:17,672 Ξέχασα χρήματα για το στεγνωτήριο. 257 00:16:18,934 --> 00:16:20,718 - Ω, συγγνώμη, δεν το κάνω έχετε χρήματα για μένα. 258 00:16:21,937 --> 00:16:23,199 Είμαστε σε ένα πλυντήριο. 259 00:16:24,940 --> 00:16:27,987 Δεν μπορείτε να πλύνετε τα ρούχα σας αν δεν εχεις αλλαγη. 260 00:16:30,206 --> 00:16:31,468 Ξέρεις τι; 261 00:16:31,512 --> 00:16:33,035 Ξεχάστε το. 262 00:16:33,079 --> 00:16:34,210 [τρίξιμο της πόρτας] 263 00:16:34,254 --> 00:16:35,472 [χτυπά την πόρτα] 264 00:16:35,516 --> 00:16:37,866 - Γεια, γειά, γεια, Πήρα κάποια αλλαγή. 265 00:16:37,909 --> 00:16:39,085 Τώρα το ερώτημα είναι, όμως, 266 00:16:39,128 --> 00:16:41,000 τι είσαι διατεθειμένος να το κάνουμε για αυτό; 267 00:16:42,001 --> 00:16:43,828 Μάλλον χρησιμοποίησες αναβαθμίστε όλες τις συμβουλές σας. 268 00:16:44,916 --> 00:16:46,222 Έτσι; 269 00:16:46,266 --> 00:16:47,267 Γεια, αχ, ω! 270 00:16:48,529 --> 00:16:50,966 Κάποτε ήσουν ευγενικός. 271 00:16:51,010 --> 00:16:52,663 Γεια, απλά προσπαθούσα να σου μιλήσω γλυκιά μου. 272 00:16:52,707 --> 00:16:53,882 Μου λείπεις, ξέρεις. 273 00:16:58,234 --> 00:16:59,018 Γεια σου! 274 00:17:00,541 --> 00:17:02,108 Ουά, ουα, ουα, ουα, ουα, ουα, ουα. 275 00:17:02,151 --> 00:17:03,326 Γεια, ηρέμησε. 276 00:17:03,370 --> 00:17:06,155 [στροφές μοτοσυκλέτας] 277 00:17:09,637 --> 00:17:12,205 [δυσοίωνη μουσική] 278 00:17:15,077 --> 00:17:17,166 Μη με δοκιμάζεις, τώρα δώσε μου... 279 00:17:17,210 --> 00:17:18,559 Δώσε μου το καλάθι, έλα. 280 00:17:18,602 --> 00:17:21,083 - Άσε. - Όχι, εσύ... 281 00:17:21,127 --> 00:17:23,346 - [Τζος] σε νομίζω πρέπει να την αφήσει ήσυχη. 282 00:17:25,653 --> 00:17:27,481 Απλά αγνοήστε το. 283 00:17:27,524 --> 00:17:29,396 Αυτή η φωνή μέσα σου κεφάλι που σου λέει 284 00:17:29,439 --> 00:17:31,920 να είσαι ήρωας είναι θα σε πληγωσω. 285 00:17:33,008 --> 00:17:33,791 Είσαι καλά; 286 00:17:35,097 --> 00:17:35,967 Είναι μια χαρά. 287 00:17:37,360 --> 00:17:39,275 Τώρα γιατί δεν γυρνάς τριγύρω και φύγε από εδώ 288 00:17:39,319 --> 00:17:41,582 πριν ξυπνήσεις σε νοσοκομειακό κρεβάτι. 289 00:17:43,062 --> 00:17:45,629 - Θα ήταν πολλά πιο απλό αν άκουγα. 290 00:17:47,892 --> 00:17:50,808 Ας πούμε πράγματα ξεκίνησε μια δύσκολη αρχή. 291 00:17:50,852 --> 00:17:53,289 [Ο Ντέρεκ γκρινιάζει] 292 00:17:54,943 --> 00:17:57,598 - [γέλια] Δεν ήσουν έτοιμο για αυτό. 293 00:17:57,641 --> 00:17:58,425 Προσπαθήστε ξανά. 294 00:18:01,297 --> 00:18:04,126 - [Ο Ντέρεκ γκρινιάζει] - Ντέρεκ! 295 00:18:04,170 --> 00:18:05,127 Μείνετε έξω από αυτό. 296 00:18:05,171 --> 00:18:06,694 - Έλα. [Ο Ντέρεκ γρυλίζει] 297 00:18:06,737 --> 00:18:07,521 Σταμάτα το! 298 00:18:08,522 --> 00:18:09,305 Ερχομαι! 299 00:18:11,090 --> 00:18:13,004 Ερχομαι! [Ο Ντέρεκ φωνάζει] 300 00:18:13,048 --> 00:18:14,702 Μόνο αυτό έχεις; 301 00:18:14,745 --> 00:18:16,878 Έλα, έλα, χτύπα με! 302 00:18:19,054 --> 00:18:19,837 Χτύπα με! 303 00:18:21,535 --> 00:18:23,624 [τονική γκρίνια] 304 00:18:23,667 --> 00:18:27,367 Δώστε της πίσω το κουνελάκι τώρα! 305 00:18:27,410 --> 00:18:28,672 Δώστε της πίσω το κουνελάκι τώρα! 306 00:18:28,716 --> 00:18:29,934 Χτύπα με! 307 00:18:29,978 --> 00:18:31,110 [Ο Ντέρεκ φωνάζει] 308 00:18:31,153 --> 00:18:33,373 - Μόνο αυτό έχεις; - Είναι ωραίο, φίλε. 309 00:18:33,416 --> 00:18:35,288 - [Ιερέας] Δεν το πιστεύω η αδερφή σου είναι δαιμονισμένη. 310 00:18:35,331 --> 00:18:36,724 - [Ντέρεκ] Κάτι είναι λάθος με σένα φίλε. 311 00:18:36,767 --> 00:18:38,073 Ερχομαι! 312 00:18:38,117 --> 00:18:40,684 - [Άνθρωπος] Δώσ’ της πίσω το λαγουδάκι τώρα! 313 00:18:40,728 --> 00:18:43,296 [έντονη μουσική] 314 00:18:52,522 --> 00:18:55,221 [δραματική μουσική] 315 00:18:57,223 --> 00:18:58,746 Μακάρι να μην ήταν όνειρο. 316 00:19:00,878 --> 00:19:01,705 εύχομαι... 317 00:19:05,448 --> 00:19:08,234 Όπως είπα, εσύ δεν θα ήταν περήφανος για μένα. 318 00:19:08,277 --> 00:19:12,107 [βουητό σελιδοποίησης] [επίσημη μουσική] 319 00:19:12,151 --> 00:19:15,023 [πουλιά που πειράζουν] 320 00:19:33,084 --> 00:19:37,001 - Πόσο καιρό είσαι από εδώ γύρω; 321 00:19:38,307 --> 00:19:39,134 Υπερμηκής. 322 00:19:41,005 --> 00:19:43,834 [βουητό σελιδοποίησης] 323 00:19:45,358 --> 00:19:46,185 Σκατά. 324 00:19:50,624 --> 00:19:51,625 Είναι καλά; 325 00:19:53,017 --> 00:19:53,844 Όχι. 326 00:19:55,672 --> 00:19:56,543 Την βρήκα λιωμένη εκεί μέσα, 327 00:19:56,586 --> 00:19:57,544 περίπου στις τέσσερις το πρωί. 328 00:19:59,110 --> 00:20:00,547 Δεν έχω απαντήσεις. 329 00:20:00,590 --> 00:20:02,375 Αλλά νομίζει ότι το έχεις κάνει την εγκατέλειψε εδώ. 330 00:20:03,811 --> 00:20:06,640 - Νομίζει ότι το έχω κάνει την εγκατέλειψε ή εσύ; 331 00:20:10,121 --> 00:20:12,689 Ό,τι κάνω είναι για εκείνη. 332 00:20:12,733 --> 00:20:15,301 Κάθε επιλογή που κάνω, κάθε θυσία, 333 00:20:15,344 --> 00:20:17,346 Το φτιάχνω για να την προστατέψω. 334 00:20:17,390 --> 00:20:19,696 Τι άλλο να κάνουμε λοιπόν θελεις να κανω? 335 00:20:19,740 --> 00:20:21,829 Ζητήστε την πραγματική της βοήθεια, Τζος. 336 00:20:21,872 --> 00:20:23,961 Εντάξει, μίλα σε κάποιον ποιος ξέρει την κατάστασή της. 337 00:20:24,005 --> 00:20:25,876 - Όχι, όχι, όχι, έχουμε πέρασε από αυτό. 338 00:20:25,920 --> 00:20:29,750 - Ναι, εμείς, ναι, έχουμε πέρασε από αυτό. 339 00:20:29,793 --> 00:20:31,099 Αλλά αυτό δεν αλλάζει το γεγονός 340 00:20:31,142 --> 00:20:33,275 ότι δεν είναι αυτές οι απαντήσεις. 341 00:20:33,319 --> 00:20:34,189 [οι σύριγγες χτυπάνε] 342 00:20:34,233 --> 00:20:35,408 Εντάξει, δεν είναι αυτή η λύση. 343 00:20:35,451 --> 00:20:37,888 [η σύριγγα χτυπάει] 344 00:20:37,932 --> 00:20:38,976 Άκου, ξέρω έναν τύπο... 345 00:20:39,020 --> 00:20:40,021 - Όχι. - Και είναι... 346 00:20:40,064 --> 00:20:40,848 Όχι με την αδερφή μου. 347 00:20:42,023 --> 00:20:43,503 - Τζος, τι αδερφή σου οι ανάγκες είναι για σένα-- 348 00:20:43,546 --> 00:20:46,027 - Όχι, όχι, τι αυτή ανάγκες είναι για μένα 349 00:20:46,070 --> 00:20:47,507 για να την προστατέψω, εντάξει; 350 00:20:47,550 --> 00:20:49,726 Θα το ξεκαθαρίσω λοιπόν. 351 00:20:49,770 --> 00:20:53,252 Δεν θέλω κανέναν τρυπώντας στο κεφάλι της. 352 00:20:53,295 --> 00:20:54,035 Σταματήστε το. 353 00:20:56,037 --> 00:20:57,038 Καλά. 354 00:21:02,348 --> 00:21:05,612 [Ο Νταγκ βήχει] 355 00:21:05,655 --> 00:21:06,526 Έχετε μια εβδομάδα. 356 00:21:08,092 --> 00:21:08,876 [Τζος] Τι; 357 00:21:10,573 --> 00:21:13,010 - Έχει ένα επεισόδιο σχεδόν κάθε μέρα τώρα, 358 00:21:13,054 --> 00:21:14,969 και έχω ξεμείνει από επιλογές. 359 00:21:15,012 --> 00:21:17,058 - Όχι, σε πληρώνω κάνε ό,τι μπορείς... 360 00:21:17,101 --> 00:21:19,103 - Όχι, όχι, είσαι με πληρώνει για να την κρύψω. 361 00:21:21,062 --> 00:21:23,325 Και δεν θα το κάνω κάτσε πια 362 00:21:23,369 --> 00:21:25,806 και δες την να πεθαίνει, γιατί είσαι πολύ πεισματάρης 363 00:21:26,720 --> 00:21:28,417 ή πολύ φοβάται κάνε αυτό που είναι σωστό. 364 00:21:31,290 --> 00:21:32,508 Τώρα είτε την πιάνεις τη βοήθεια που χρειάζεται, 365 00:21:32,552 --> 00:21:34,989 ή θα βρεις άλλο μέρος για να την θάψετε. 366 00:21:35,032 --> 00:21:36,991 - Και τι είναι αυτό υποτίθεται ότι σημαίνει; 367 00:21:38,558 --> 00:21:40,690 - Πάντα πονάμε αυτά που αγαπάμε, Τζος. 368 00:21:43,171 --> 00:21:45,347 Και αγαπάς πολύ την αδερφή σου. 369 00:21:45,391 --> 00:21:48,307 [επίσημη μουσική] 370 00:21:48,350 --> 00:21:51,919 [βουίζει η πόρτα] [η κλειδαριά χτυπάει] 371 00:21:51,962 --> 00:21:55,705 [ξύσιμο με κάρβουνο] 372 00:21:55,749 --> 00:21:58,317 [ρολόι χτυπάει] 373 00:22:09,502 --> 00:22:10,894 Του ζήτησα να μην σου το πει. 374 00:22:15,725 --> 00:22:16,509 Ναι, ξέρω. 375 00:22:35,745 --> 00:22:36,529 Ευχαριστώ. 376 00:22:41,011 --> 00:22:42,273 Πώς κοιμήθηκες; 377 00:22:48,105 --> 00:22:50,499 - Γιατί δεν θέλεις μιλήσω με άλλο γιατρό; 378 00:22:52,458 --> 00:22:53,720 Μπορούμε να εμπιστευτούμε τον Νταγκ, σωστά; 379 00:22:55,504 --> 00:22:56,287 Είναι οικογένεια. 380 00:22:57,898 --> 00:22:59,595 Δεν είναι τόσο απλό, Εμ. 381 00:22:59,639 --> 00:23:02,076 Πρέπει να είμαστε προσοχή, ακόμα και εδώ μέσα. 382 00:23:04,818 --> 00:23:07,560 [αναστενάζουν και οι δύο] 383 00:23:07,603 --> 00:23:09,866 Θυμάσαι πότε ήμασταν μικρά παιδιά; 384 00:23:09,910 --> 00:23:12,434 Και διαβάσαμε την ιστορία του μπαμπά για τους αλεξιπτωτιστές; 385 00:23:12,478 --> 00:23:15,263 Και πήρα ένα από τα σεντόνια μου, και έφτιαξα ένα αλεξίπτωτο, 386 00:23:15,306 --> 00:23:17,265 και ανέβηκα στο πιο ψηλό δέντρο στο δάσος μας, 387 00:23:17,308 --> 00:23:18,484 και πήδηξα έξω από αυτό. 388 00:23:21,182 --> 00:23:21,965 Ένιωσα σαν να χτυπάω κάθε φορά κλαδί στο δρόμο προς τα κάτω. 389 00:23:25,404 --> 00:23:26,187 θυμάμαι. 390 00:23:29,146 --> 00:23:30,974 - Και σύρθηκες εγώ έξω από το δάσος 391 00:23:31,018 --> 00:23:35,457 στο παλιό σου, τσιριχτό κόκκινο βαγόνι, με πήγε να δω τον μπαμπά. 392 00:23:37,633 --> 00:23:39,548 -Είσαι τυχερός που ήμουν εκεί να σε σώσω. 393 00:23:42,508 --> 00:23:43,900 - Και το χειρότερο μέρος το δοκίμασα ξανά, 394 00:23:43,944 --> 00:23:45,206 μερικές εβδομάδες αργότερα. 395 00:23:46,207 --> 00:23:48,818 [Η Έμμα γελάει] 396 00:23:50,124 --> 00:23:51,125 Μόνο εγώ και εσύ, Εμ. 397 00:23:59,089 --> 00:23:59,829 Τι συνέβη; 398 00:24:01,135 --> 00:24:02,789 [έντονη μουσική] 399 00:24:02,832 --> 00:24:05,705 - Α, δεν είναι τίποτα, απλά κάποιος τύπος στο μπαρ. 400 00:24:05,748 --> 00:24:07,315 - Δεν τσακώνεσαι πάλι εσύ; 401 00:24:09,926 --> 00:24:11,232 Όχι 402 00:24:11,275 --> 00:24:12,059 υπόσχομαι. 403 00:24:15,236 --> 00:24:16,585 [δραματική μουσική] 404 00:24:16,629 --> 00:24:17,978 Ναι, είπα ψέματα. 405 00:24:18,021 --> 00:24:19,936 Αλλά πρέπει να πληρώσω για αυτό με κάποιο τρόπο. 406 00:24:20,894 --> 00:24:23,026 Και η αλήθεια είναι ότι μου αρέσει. 407 00:24:24,550 --> 00:24:28,989 Αυτό είναι το ένα μέρος στο δικό μου ζωή που έχω τον έλεγχο. 408 00:24:47,964 --> 00:24:49,096 Ερχομαι! 409 00:24:49,139 --> 00:24:52,055 [χτυπά βουητά] 410 00:24:53,187 --> 00:24:54,405 [σασπένς μουσική] 411 00:24:54,449 --> 00:24:55,929 Έλα, Τζος. 412 00:24:55,972 --> 00:24:59,019 [Η Έμμα ψιθυρίζει] 413 00:25:10,421 --> 00:25:12,206 [ο μεγάλος μαχητής γκρινιάζει] [Τζος χτυπάει] 414 00:25:12,249 --> 00:25:14,948 [επίσημη μουσική] 415 00:25:22,129 --> 00:25:27,134 [χτυπά βουητά] [ο μεγάλος μαχητής γρυλίζει] 416 00:25:29,049 --> 00:25:30,224 Είσαι ψεύτης. 417 00:25:30,267 --> 00:25:31,007 Μου είπες ψέματα. 418 00:25:31,051 --> 00:25:32,443 Είσαι ψεύτης, Τζος. 419 00:25:32,487 --> 00:25:33,662 Είσαι ψεύτης. 420 00:25:35,011 --> 00:25:37,927 [δραματική μουσική] 421 00:25:45,195 --> 00:25:47,894 Τι κάνεις, Τζος; 422 00:25:47,937 --> 00:25:50,505 Ξέρεις, σκέφτηκα Θα μπορούσα να σε εμπιστευτώ, 423 00:25:53,377 --> 00:25:54,770 μόνο εσύ κι εγώ, 424 00:25:57,599 --> 00:25:58,992 αλλά κοίτα εσένα. 425 00:26:00,602 --> 00:26:01,995 Δεν είσαι παρά ένας ψεύτης. 426 00:26:04,127 --> 00:26:05,999 Δεν σε ξέρω καν πια. 427 00:26:06,042 --> 00:26:08,741 [δραματική μουσική] 428 00:26:16,139 --> 00:26:18,968 [Ο Τζος γρυλίζει] 429 00:26:19,708 --> 00:26:22,624 [χτυπά γροθιές] 430 00:26:39,641 --> 00:26:42,339 [χειροκροτήματα] 431 00:26:53,220 --> 00:26:55,962 [ευγενική μουσική] 432 00:27:08,888 --> 00:27:11,673 [στροφές μοτοσυκλέτας] 433 00:27:40,789 --> 00:27:42,486 Θέλεις κάτι; 434 00:27:43,749 --> 00:27:46,142 [έντονη μουσική] 435 00:27:50,059 --> 00:27:51,974 [Mason] Πού είναι; 436 00:27:52,975 --> 00:27:54,237 Τι είπες; 437 00:27:58,938 --> 00:28:03,072 - [Mason] Θα ήθελα συναντήστε την αδερφή σας, τον Τζόσουα. 438 00:28:03,116 --> 00:28:05,727 [Τζος] Τι ήταν αυτό; 439 00:28:05,771 --> 00:28:09,035 - [Mason] Είναι πολύ, πολύ αγαπητό για μένα. 440 00:28:10,601 --> 00:28:12,038 Αναφέρετέ την ξανά! 441 00:28:12,081 --> 00:28:13,082 Αναφέρετέ την! 442 00:28:13,909 --> 00:28:15,650 Δεν έχεις ιδέα ποιος είμαι. 443 00:28:17,130 --> 00:28:21,090 - [Mason] Δεν ξέρεις ποιος είμαι, ποιος είμαι, είτε. 444 00:28:22,091 --> 00:28:24,006 [Ο Τζος γκρινιάζει] 445 00:28:24,050 --> 00:28:26,574 [ζοφερή μουσική] 446 00:28:49,205 --> 00:28:51,817 [τρίζει η πόρτα] 447 00:29:27,069 --> 00:29:28,331 Την αποτύχαμε. 448 00:29:38,298 --> 00:29:41,040 - [Έμμα] Ήσουν εδώ για να με προστατέψεις. 449 00:29:41,083 --> 00:29:43,694 [δυσοίωνη μουσική] 450 00:29:47,002 --> 00:29:49,613 [Ο Τζος στενάζει] 451 00:30:04,977 --> 00:30:07,544 - [Doug] Jeez, Josh, τι στο διάολο σου έτυχε; 452 00:30:10,199 --> 00:30:12,854 [αναστενάζει] Κάποιος μας βρήκε. 453 00:30:12,898 --> 00:30:13,724 [Doug] Ποιος; 454 00:30:15,117 --> 00:30:15,901 Δεν ξέρω. 455 00:30:18,164 --> 00:30:19,339 Αλλά την ψάχνει. 456 00:30:23,909 --> 00:30:26,346 Πάντα νόμιζα ότι μπορούσε να την κρατήσει ασφαλή 457 00:30:26,389 --> 00:30:27,173 Τώρα όμως 458 00:30:29,566 --> 00:30:30,524 Δεν είμαι τόσο σίγουρος. 459 00:30:33,701 --> 00:30:35,790 Τι θέλεις να κάνεις; 460 00:30:38,837 --> 00:30:41,143 - Νομίζω ότι χρειαζόμαστε να τηλεφωνήσεις στον φίλο σου. 461 00:30:41,187 --> 00:30:43,580 Εντάξει, θα τον πάρω τηλέφωνο. 462 00:30:43,624 --> 00:30:44,930 Αν το κάνουμε αυτό, 463 00:30:44,973 --> 00:30:46,975 [σασπένς μουσική] 464 00:30:47,019 --> 00:30:48,324 πρέπει να το κάνουμε με τον δικό μου τρόπο. 465 00:30:52,981 --> 00:30:55,462 [Ο Τζος αναστενάζει] 466 00:31:00,423 --> 00:31:01,207 Τζος. 467 00:31:04,732 --> 00:31:05,515 Τι είμαι; 468 00:31:10,956 --> 00:31:12,392 Είσαι η αδερφή μου. 469 00:31:12,435 --> 00:31:13,697 Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία. 470 00:31:16,831 --> 00:31:18,789 -Αν είναι αλήθεια, τότε γιατί είμαι εδώ; 471 00:31:22,315 --> 00:31:23,925 Όταν με βρήκες στο μπάνιο, 472 00:31:27,973 --> 00:31:32,281 Δεν προσπάθησα να σκοτώσω τον εαυτό μου, όχι πραγματικά. 473 00:31:34,588 --> 00:31:37,112 Απλώς έπρεπε να ξέρω αν ζούσα ή όχι, 474 00:31:39,245 --> 00:31:41,943 αν ήμουν άνθρωπος, αν αιμορραγούσα, 475 00:31:44,337 --> 00:31:46,905 ή απλά ξυπνήστε από ένα όνειρο. 476 00:31:49,168 --> 00:31:50,909 Δεν θυμάμαι τι γίνεται, 477 00:31:53,912 --> 00:31:55,914 αλλά θυμάμαι το πρόσωπα αφού συνέβη, 478 00:31:59,091 --> 00:32:00,919 κάθε ένα. 479 00:32:05,271 --> 00:32:07,795 [Ο Τζος αναστενάζει] 480 00:32:09,623 --> 00:32:12,843 -Θα σε βγάλω έξω από εδώ, Έμμα, το υπόσχομαι. 481 00:32:14,019 --> 00:32:15,934 Θα σε πάρω σπίτι, πολύ σύντομα. 482 00:32:18,023 --> 00:32:19,938 Όχι άλλες υποσχέσεις, Τζος. 483 00:32:25,291 --> 00:32:27,989 [βουίζει η πόρτα] [η κλειδαριά χτυπάει] 484 00:32:28,033 --> 00:32:31,036 [Τα βήματα κραυγάζουν] 485 00:32:34,604 --> 00:32:35,605 [Ο Τζος αναστενάζει] 486 00:32:35,649 --> 00:32:37,390 Γιατί ήθελες να συναντηθούμε εδώ; 487 00:32:38,260 --> 00:32:40,175 Αχ, τα σώματα είναι βαριά να τα κουβαλάς. 488 00:32:41,960 --> 00:32:44,440 Είναι πιο εύκολο να τα πετάξετε αν είναι ήδη στη γέφυρα. 489 00:32:50,490 --> 00:32:52,535 Λοιπόν, πάμε να συναντήσουμε τον γιατρό. 490 00:32:55,538 --> 00:32:56,278 Θα το χρειαστείς. 491 00:33:04,939 --> 00:33:07,768 - Τζος, θα σε ήθελα για να συναντήσει τον κύριο Νταν. 492 00:33:07,811 --> 00:33:09,988 - Τζόσουα, είναι α χαίρομαι που σε γνωρίζω. 493 00:33:11,163 --> 00:33:12,294 Πες μου λοιπόν, γιατρέ, 494 00:33:13,426 --> 00:33:15,515 πως ειναι νομιζεις μπορείς να βοηθήσεις την αδερφή μου; 495 00:33:15,558 --> 00:33:19,214 - Εντάξει, θα το κάνουμε πάρε αμέσως μετά. 496 00:33:19,258 --> 00:33:21,477 Ο Doug εδώ μοιράστηκε το δικό σας η περίπτωση της αδερφής μου. 497 00:33:21,521 --> 00:33:23,697 Νομίζω ότι μπορώ να βοηθήσω. 498 00:33:23,740 --> 00:33:25,655 - [γέλια] Λοιπόν, αυτό είναι λίγο πρόβλημα. 499 00:33:25,699 --> 00:33:28,049 Βλέπετε, δεν είναι αυτή ο μεγαλύτερος θαυμαστής των γιατρών. 500 00:33:28,093 --> 00:33:30,878 Από την εμπειρία μας, αυτοί τείνουν να κάνουν τα πράγματα χειρότερα. 501 00:33:30,921 --> 00:33:33,837 - Τζος, το ενδιαφέρον μου είναι στους περιθωριοποιημένους, 502 00:33:35,056 --> 00:33:36,449 αυτοί που δεν ταιριάζουν στην κανονική κοινωνία. 503 00:33:36,492 --> 00:33:40,322 Σκεφτείτε τετράγωνα μανταλάκια, στρογγυλές τρύπες. 504 00:33:41,236 --> 00:33:42,455 Όλοι έχουμε τις διαφορές μας, 505 00:33:42,498 --> 00:33:45,023 αλλά κάποιοι από εμάς έχουμε κάτι παραπάνω. 506 00:33:46,328 --> 00:33:47,808 Αυτοί είναι οι άνθρωποι που με ενδιαφέρουν. 507 00:33:47,851 --> 00:33:49,375 Δεν είναι απλά διαφορετικοί. 508 00:33:49,418 --> 00:33:53,074 Μπορούν, μπορούν να κάνουν πράγματα που δεν είναι φυσικά δυνατά. 509 00:33:53,118 --> 00:33:55,946 [έντονη μουσική] 510 00:33:55,990 --> 00:33:59,080 Υποθέτω τι προσπαθώ ας πούμε ότι κάποιοι άνθρωποι είναι ικανοί 511 00:33:59,124 --> 00:34:01,169 από κάποια τρελά σκατά. 512 00:34:07,741 --> 00:34:10,178 Από αυτά που έχω άκουσε, η αδερφή σου, 513 00:34:11,266 --> 00:34:13,051 μπορεί να είναι μία αυτών των ανθρώπων. 514 00:34:13,921 --> 00:34:15,053 Και τι γίνεται αν είναι; 515 00:34:19,666 --> 00:34:21,015 Τότε μάλλον φοβάται, 516 00:34:22,277 --> 00:34:23,670 φοβάται τι μπορεί να κάνει. 517 00:34:24,932 --> 00:34:27,065 Αλλά βοηθάω τους ασθενείς μου κατανοήσουν τις ικανότητές τους, 518 00:34:27,108 --> 00:34:30,938 και σε ορισμένες περιπτώσεις, ίσως ακόμα και η περίπτωση της αδερφής σου, 519 00:34:32,418 --> 00:34:34,072 Μπορώ να τους βοηθήσω να το ελέγξουν. 520 00:34:39,338 --> 00:34:40,121 Εντάξει. 521 00:34:46,171 --> 00:34:48,608 Αλλά έτσι θα είναι. 522 00:34:48,651 --> 00:34:51,001 Τι σημαίνει αυτό; 523 00:34:51,045 --> 00:34:53,917 [δραματική μουσική] 524 00:34:53,961 --> 00:34:55,136 Θα έχεις μια εβδομάδα. 525 00:34:56,659 --> 00:34:57,965 Θα μείνεις στο κτίριο, 526 00:34:58,008 --> 00:34:59,401 και δεν θα έχεις πρόσβαση σε τηλέφωνο. 527 00:35:01,273 --> 00:35:03,492 Προσπαθείς να μπεις μέσα το κεφάλι της, έφυγες. 528 00:35:04,667 --> 00:35:06,016 Δοκιμάζεις ένα τεστ χωρίς να το τρέχεις 529 00:35:06,060 --> 00:35:08,236 πρώτα από εμένα, έφυγες. 530 00:35:08,280 --> 00:35:11,283 [επίσημη μουσική] 531 00:35:11,326 --> 00:35:14,199 Κι αν αγγίξεις αυτή, έφυγες. 532 00:35:28,430 --> 00:35:33,435 [βουίζει η πόρτα] [η κλειδαριά χτυπάει] 533 00:35:40,747 --> 00:35:42,488 [χτυπά την πόρτα] 534 00:35:42,531 --> 00:35:43,315 Γεια σου. 535 00:35:45,099 --> 00:35:47,754 [ρολόι χτυπάει] 536 00:35:47,797 --> 00:35:48,972 Είσαι εδώ για να με φτιάξεις; 537 00:35:51,061 --> 00:35:55,762 - [αναστεναγμοί] Όχι, είμαι, είμαι εδώ για να σε καταλάβω. 538 00:35:57,111 --> 00:35:59,287 -Μπορεί να μη σου αρέσει τι βρίσκεις γιατρέ. 539 00:36:01,071 --> 00:36:04,727 - [γέλια] Δεν το κάνεις πρέπει να με αποκαλείς έτσι. 540 00:36:06,120 --> 00:36:08,166 - Δεν είναι αυτό εισαι γιατρος? 541 00:36:11,386 --> 00:36:12,953 [Malcolm] Είμαι ειδικός. 542 00:36:13,954 --> 00:36:16,391 Τι σημαίνει αυτό; 543 00:36:16,435 --> 00:36:18,480 - Σημαίνει ότι ξέρω αρκετά για να είναι επικίνδυνο. 544 00:36:20,178 --> 00:36:20,917 Είναι ένα κακόγουστο αστείο. 545 00:36:20,961 --> 00:36:22,963 Είμαι λίγο νευρικός εδώ. 546 00:36:27,054 --> 00:36:27,794 Είμαι ο Μάλκολμ. 547 00:36:31,798 --> 00:36:32,581 Πρέπει να μιλήσουμε. 548 00:36:33,974 --> 00:36:36,846 [πουλιά που πειράζουν] 549 00:36:39,197 --> 00:36:40,198 Έξω για βόλτα; 550 00:36:43,940 --> 00:36:44,985 Θέλεις να έρθεις μαζί μου; 551 00:36:58,433 --> 00:37:00,043 Είδα μια φωτογραφία στο τρέιλερ σου, 552 00:37:00,087 --> 00:37:02,002 χμ, παλιά φίλη; 553 00:37:02,045 --> 00:37:05,266 - [γέλια] Όχι, αυτή είναι η αδερφή μου. 554 00:37:05,310 --> 00:37:06,093 Αχ. 555 00:37:07,355 --> 00:37:09,836 [γέλια] Εσείς να κρατάς ακόμα επαφή; 556 00:37:10,880 --> 00:37:11,664 Λίγο. 557 00:37:13,143 --> 00:37:14,057 Δεν είναι καλά. 558 00:37:18,888 --> 00:37:20,325 Πραγματικά λυπάμαι. 559 00:37:20,368 --> 00:37:21,282 Είναι αυτή... 560 00:37:21,326 --> 00:37:22,588 Τώρα είναι στο Τραφάλγκαρ. 561 00:37:26,983 --> 00:37:29,116 Κοίτα, εκτιμώ αυτό που κάνεις. 562 00:37:29,159 --> 00:37:31,510 Απλώς, αυτή τη στιγμή, δεν μπορώ... 563 00:37:31,553 --> 00:37:32,337 Δεν μπορεί... 564 00:37:34,469 --> 00:37:36,210 Απλώς έχω ένα ποτό με έναν φίλο. 565 00:37:46,220 --> 00:37:49,223 [γρύλοι που κελαηδούν] 566 00:37:52,095 --> 00:37:54,663 [τρίξιμο στο πάτωμα] 567 00:37:55,925 --> 00:38:01,017 [τρίξιμο της πόρτας] [χτυπά την πόρτα] 568 00:38:01,061 --> 00:38:01,844 Τζος. 569 00:38:03,368 --> 00:38:04,151 Χμμ. 570 00:38:24,214 --> 00:38:27,174 [τρίξιμο στο πάτωμα] [σασπένς μουσική] 571 00:38:27,217 --> 00:38:30,308 [βήματα θρόισμα] 572 00:39:33,806 --> 00:39:35,416 Γοητευτικό και σκοτεινό. 573 00:39:37,244 --> 00:39:40,073 [ρολόι χτυπάει] 574 00:39:40,116 --> 00:39:42,554 Έμμα, πρέπει να ξέρεις ότι μπορείς να με εμπιστευτείς. 575 00:39:46,558 --> 00:39:51,084 Πριν από χρόνια, ένα αγόρι, αυτός έφτασε στο γραφείο μου. 576 00:39:52,085 --> 00:39:53,347 Είχε ένα, είχε και δώρο. 577 00:39:55,784 --> 00:39:56,655 Θα μπορούσε να πάρει την ορμή 578 00:39:56,698 --> 00:39:59,048 από τα πράγματα γύρω του, κράτα το, 579 00:40:02,095 --> 00:40:03,139 ανακατευθύνει το. 580 00:40:04,010 --> 00:40:06,621 Στην αρχή, ήταν αυθαίρετος, καταστροφικός. 581 00:40:08,971 --> 00:40:12,061 Αλλά μετά, αυτός, ε, αυτός έμαθε να το ελέγχει. 582 00:40:14,020 --> 00:40:15,543 Ω, ήταν απίστευτο να το δεις. 583 00:40:15,587 --> 00:40:18,590 [σασπένς μουσική] 584 00:40:26,989 --> 00:40:30,166 Έμμα, εκείνο το αγόρι, ήταν σπασμένο, 585 00:40:32,081 --> 00:40:33,256 αλλά μπόρεσα να τον βοηθήσω. 586 00:40:34,562 --> 00:40:37,347 Και πιστεύω ότι εγώ μπορεί να κάνει το ίδιο για εσάς, 587 00:40:37,391 --> 00:40:38,131 αν με αφήσεις. 588 00:40:42,004 --> 00:40:43,789 Το δικό μου δεν είναι δώρο. 589 00:40:45,225 --> 00:40:48,097 δεν έχεις δει τι μπορούσα να κάνω. 590 00:40:50,056 --> 00:40:51,057 Αλλά θα ήθελα. 591 00:40:56,062 --> 00:40:58,107 Θα μου δείξεις, σε παρακαλώ; 592 00:41:01,633 --> 00:41:03,112 Δεν λειτουργεί έτσι. 593 00:41:05,419 --> 00:41:06,202 Οχι; 594 00:41:23,655 --> 00:41:24,438 Αλλά αν έγινε, 595 00:41:26,658 --> 00:41:28,747 αυτό δεν σημαίνει ότι υπάρχει τίποτα κακό με σένα; 596 00:41:29,878 --> 00:41:31,140 Και αν δεν υπάρχει τίποτα λάθος μαζί σου, 597 00:41:31,184 --> 00:41:33,099 αυτό δεν θα σήμαινε εσένα μπορεί να φύγει από αυτό το μέρος; 598 00:41:49,463 --> 00:41:51,117 [η πόρτα χτυπάει] 599 00:41:51,160 --> 00:41:54,555 [δραματική μουσική] 600 00:41:54,599 --> 00:41:57,123 [η μπάλα χτυπάει] 601 00:41:59,212 --> 00:42:01,997 [ρολόι χτυπάει] 602 00:42:03,346 --> 00:42:04,957 Τι έγινε λοιπόν με το αγόρι; 603 00:42:11,441 --> 00:42:13,574 - Ακούς όλους από τις συζητήσεις μας; 604 00:42:15,924 --> 00:42:17,883 Τι έπαθε το αγόρι; 605 00:42:20,712 --> 00:42:21,539 Δεν ξέρω. 606 00:42:23,366 --> 00:42:24,977 Ήθελε να βρει άλλοι σαν κι αυτόν, 607 00:42:26,065 --> 00:42:27,719 δώστε τους ένα μέρος να αισθάνονται ασφαλείς. 608 00:42:27,762 --> 00:42:30,069 Ένα μέρος για να είσαι ασφαλής; 609 00:42:30,112 --> 00:42:31,200 Θα ήξερες γι' αυτό. 610 00:42:33,115 --> 00:42:34,943 Συχνά αναρωτιέμαι αν τα κατάφερε. 611 00:42:34,987 --> 00:42:37,598 [έντονη μουσική] 612 00:42:39,948 --> 00:42:42,951 Πες, καφέ; 613 00:42:42,995 --> 00:42:46,433 Ή απλά τηγανητά φασόλια και κονσερβοποιημένα ψάρια; 614 00:42:48,783 --> 00:42:50,916 - Ναι, υπάρχει ένα μηχανή εκεί. 615 00:42:50,959 --> 00:42:53,875 Α, μπορώ; 616 00:42:53,919 --> 00:42:54,920 Ναι. 617 00:43:01,448 --> 00:43:02,188 Στιγμή. 618 00:43:04,103 --> 00:43:04,930 Αυτό είναι υπέροχο. 619 00:43:06,061 --> 00:43:09,630 Αυτό είναι υπέροχο. [βάζο κλακ] 620 00:43:09,674 --> 00:43:10,849 Μπορείτε λοιπόν να τη βοηθήσετε; 621 00:43:12,285 --> 00:43:14,983 - Τζος, ό,τι μπορείς πίστεψε για την αδερφή σου, 622 00:43:15,984 --> 00:43:17,116 δεν είναι άρρωστη. 623 00:43:18,247 --> 00:43:20,772 Υπάρχει μια επιστημονική λύση για όλα αυτά. 624 00:43:22,164 --> 00:43:23,992 Τι λέτε λοιπόν; 625 00:43:24,036 --> 00:43:26,255 - Δεν με ενδιαφέρει στη διόρθωσή της. 626 00:43:26,299 --> 00:43:27,692 Είναι ξεχωριστή. 627 00:43:27,735 --> 00:43:30,477 Μπορεί να κάνει εξαιρετικά πράγματα. 628 00:43:34,350 --> 00:43:35,917 - Λοιπόν, αν δεν είσαι ενδιαφέρεται να τη φτιάξει, 629 00:43:35,961 --> 00:43:37,440 τι σε ενδιαφερει 630 00:43:38,441 --> 00:43:41,053 Κάτι τα πυροδοτεί όλα. 631 00:43:42,010 --> 00:43:42,837 Δεν είμαι σίγουρος πώς. 632 00:43:42,881 --> 00:43:43,838 Δεν είμαι σίγουρος γιατί. 633 00:43:45,144 --> 00:43:47,189 Αλλά νομίζω ότι όλα έχουν να κάνει με την αμυγδαλή. 634 00:43:47,233 --> 00:43:48,495 Είναι το μέρος του εγκεφάλου 635 00:43:48,538 --> 00:43:50,062 αυτό είναι υπεύθυνο για τη λήψη αποφάσεων. 636 00:43:51,367 --> 00:43:52,673 Για εμάς τους υπόλοιπους, όταν το αντιμετωπίζουμε, 637 00:43:52,717 --> 00:43:55,023 αυτή η κατάσταση μάχης ή φυγής, 638 00:43:56,285 --> 00:43:58,679 την απόφαση που παίρνουμε, δεν είναι λογικό. 639 00:43:58,723 --> 00:44:00,725 Δεν είναι διαφορετικό για εκείνη. 640 00:44:00,768 --> 00:44:03,423 - Θα έλεγα ότι είναι ένα πολύ διαφορετικά μαζί της. 641 00:44:03,466 --> 00:44:07,296 - Σίγουρα, αλλά τι είναι αυτή ικανό δεν είναι το θέμα. 642 00:44:08,820 --> 00:44:11,257 Εννοώ, αν εμείς -- ή αυτή -- μπορεί απλά, μπορεί απλά να μάθει 643 00:44:11,300 --> 00:44:13,999 να ελέγξει αυτό, αυτό απόφαση σε κλάσματα δευτερολέπτου... 644 00:44:15,478 --> 00:44:17,132 Δηλαδή πιστεύεις ότι είναι δυνατό; 645 00:44:21,484 --> 00:44:22,268 Ναι, το κάνω. 646 00:44:26,620 --> 00:44:31,625 [σασπένς μουσική] [βήματα θρόισμα] 647 00:44:40,982 --> 00:44:42,941 [ο φακός βουίζει] 648 00:44:42,984 --> 00:44:45,073 - [Άνθρωπος] Πανίσχυρος νωρίς για καταπάτηση. 649 00:44:49,774 --> 00:44:50,688 λυπάμαι. 650 00:44:50,731 --> 00:44:51,863 Απλώς έψαχνα κάποιον. 651 00:44:52,951 --> 00:44:54,561 [Άνθρωπος] Είσαι μόνος; 652 00:44:54,604 --> 00:44:56,694 Δεν θα συνιστούσα ένα όμορφο κορίτσι 653 00:44:56,737 --> 00:44:58,304 σαν να είσαι εδώ μόνος. 654 00:44:59,958 --> 00:45:02,090 Κανείς δεν μπορούσε να σε ακούσει αν έμπαινες σε μπελάδες. 655 00:45:04,136 --> 00:45:05,398 Ποιον ψάχνετε; 656 00:45:06,529 --> 00:45:08,880 Χμ, απλά ένας φίλος. 657 00:45:08,923 --> 00:45:10,403 Μένει εκεί πίσω. 658 00:45:10,446 --> 00:45:11,578 Εννοείς τον Τζόσουα; 659 00:45:12,927 --> 00:45:14,363 Ναι. 660 00:45:14,407 --> 00:45:17,105 - [γέλια] Γιατί δεν το είπες; 661 00:45:17,149 --> 00:45:19,151 Δεν τον έχω δει εδώ και καιρό. 662 00:45:19,194 --> 00:45:20,935 Τον βλέπω μόνο όταν οφείλεται το ενοίκιο. 663 00:45:22,023 --> 00:45:23,764 Ενοίκιο; 664 00:45:23,808 --> 00:45:25,331 - [Ιδιοκτήτης] Ναι, για το ακίνητο. 665 00:45:26,201 --> 00:45:27,463 [Amanda] Το νοικιάζει αυτό; 666 00:45:27,507 --> 00:45:29,988 - [γέλια] Ναι, μέχρι να το αγοράσει, 667 00:45:30,031 --> 00:45:30,945 όποτε είναι αυτό. 668 00:45:33,252 --> 00:45:35,515 Βγήκε εδώ με η αδερφή του [γελάει]. 669 00:45:38,039 --> 00:45:40,346 Πάντα φοβάμαι ότι θα το κάνω βρείτε το νεκρό σώμα της θαμμένο 670 00:45:40,389 --> 00:45:41,739 κάπου στο έδαφος. 671 00:45:43,131 --> 00:45:43,915 Κρίμα. 672 00:45:45,133 --> 00:45:46,613 Δεν ήταν σκληρή με τα μάτια. 673 00:45:48,006 --> 00:45:49,224 Είναι στο Trafalgar. 674 00:45:51,531 --> 00:45:52,358 Τραφάλγκαρ. 675 00:45:54,708 --> 00:45:56,754 Τρελά τρεξίματα και στην οικογένεια. 676 00:45:58,016 --> 00:46:00,932 Το σπίτι ήταν παλιά την οικογένεια, ξέρεις. 677 00:46:00,975 --> 00:46:02,150 Το έχτισε ο παππούς του. 678 00:46:03,499 --> 00:46:06,024 [γέλια] Το παλιό γκίζερ ήταν πάντα φαράγγι 679 00:46:06,067 --> 00:46:10,115 σχετικά με τις κυβερνητικές δοκιμές και πράγματα στο τέλος του κόσμου. 680 00:46:11,290 --> 00:46:15,598 Φήμες είναι αυτός, ε, αυτός κατασκεύασε ένα καταφύγιο Ψυχρού Πολέμου 681 00:46:16,817 --> 00:46:18,732 και το εφοδιάσαμε για το αποκάλυψη [γέλια]. 682 00:46:20,865 --> 00:46:23,432 Περίεργα πράγματα πάντα συνέβη γύρω τους, 683 00:46:24,390 --> 00:46:25,652 μετά το ατύχημα. 684 00:46:28,960 --> 00:46:33,355 Τέλος πάντων, κατάλαβα πράγματα που πρέπει να αντιμετωπίσετε. 685 00:46:33,399 --> 00:46:36,750 [δυσοίωνη μουσική] 686 00:46:36,794 --> 00:46:38,099 Φροντίστε τον εαυτό σας. 687 00:46:39,231 --> 00:46:42,321 [βήματα θρόισμα] 688 00:46:48,501 --> 00:46:50,677 [ράγισμα ξύλου] 689 00:46:50,720 --> 00:46:53,723 [σασπένς μουσική] 690 00:47:11,698 --> 00:47:13,004 Η Αμάντα; 691 00:47:13,047 --> 00:47:14,048 Τι κάνεις εδώ έξω; 692 00:47:14,092 --> 00:47:16,964 - Α, ναι, εγώ... 693 00:47:17,008 --> 00:47:17,922 Είσαι καλά; 694 00:47:18,923 --> 00:47:21,099 Μπορούμε να φύγουμε από εδώ; 695 00:47:21,142 --> 00:47:22,796 Ας επιστρέψουμε μέσα. 696 00:47:24,232 --> 00:47:26,974 [επίσημη μουσική] 697 00:47:30,804 --> 00:47:33,154 [απόκοσμη μουσική] 698 00:47:36,462 --> 00:47:38,507 [ρολόι χτυπάει] 699 00:47:38,551 --> 00:47:41,075 - Το πρώτο βήμα είναι να καταλάβω να ανακαλύψουν τι τους προκαλεί. 700 00:47:42,381 --> 00:47:43,469 Πες μου τι γίνεται. 701 00:47:45,384 --> 00:47:46,515 δεν θυμάμαι. 702 00:47:50,128 --> 00:47:52,913 Θυμώνω, συγκλονίζομαι, 703 00:47:52,957 --> 00:47:56,308 και μετά απλά μαυρίζω. 704 00:47:57,439 --> 00:48:00,834 - Δεν θυμάσαι τιποτα αλλο? 705 00:48:00,878 --> 00:48:03,532 [Η Έμμα αναστενάζει] 706 00:48:03,576 --> 00:48:05,056 Είναι πάντα θυμός; 707 00:48:06,796 --> 00:48:07,580 Νομίζω πως ναι. 708 00:48:10,017 --> 00:48:10,844 Όχι. 709 00:48:13,586 --> 00:48:14,717 Μερικές φορές, φοβάμαι. 710 00:48:17,633 --> 00:48:18,634 Θα με εμπιστευτείς; 711 00:48:21,028 --> 00:48:22,073 Ναί. 712 00:48:25,163 --> 00:48:27,905 - Θυμάσαι αυτές τις πυραμίδες τροφικές αλυσίδες από το σχολείο; 713 00:48:29,994 --> 00:48:32,126 Εκατομμύρια λεπίδες του γρασίδι από μια αγελάδα, 714 00:48:33,127 --> 00:48:34,912 εκατοντάδες αγελάδες για έναν άνθρωπο. 715 00:48:36,957 --> 00:48:38,741 Είμαστε όλοι λεπίδες γρασίδι σε κάποιον. 716 00:48:41,570 --> 00:48:46,575 Μέγας Αλέξανδρος, Τζένγκις Χαν, Ραμσής ο δεύτερος, 717 00:48:48,012 --> 00:48:49,491 άνδρες που τα κατάφεραν μεγάλα κατορθώματα μόνο δυνατά 718 00:48:49,535 --> 00:48:51,972 στις πλάτες των ανώνυμων χιλιάδες που τους υπηρέτησαν. 719 00:48:53,321 --> 00:48:56,063 Για τους περισσότερους από εμάς, το μοναδικό μας σκοπός είναι η εξυπηρέτηση των άλλων, 720 00:48:57,021 --> 00:48:58,065 όπως το μυρμήγκι. 721 00:48:59,632 --> 00:49:01,634 Δουλεύει, αυτός χτίζει, παρέχει, 722 00:49:01,677 --> 00:49:04,202 όχι για τον εαυτό του, αλλά για τη βασίλισσά του. 723 00:49:07,031 --> 00:49:08,423 Οι μάζες αυτού κόσμος έχουν σχεδιαστεί 724 00:49:08,467 --> 00:49:09,990 για να τροφοδοτήσει τις μοναδικότητες. 725 00:49:12,036 --> 00:49:13,951 Οι, οι μοναδικότητες; 726 00:49:13,994 --> 00:49:18,129 - Εσύ, Έμμα, είσαι εδώ γιατί είσαι υπέροχος, 727 00:49:19,347 --> 00:49:21,654 πέρα από ό,τι οι περισσότεροι θα μπορούσαμε ποτέ να ονειρευόμαστε. 728 00:49:21,697 --> 00:49:24,135 Εσύ είσαι η μοναδικότητα. 729 00:49:25,484 --> 00:49:26,876 Δεν είμαι εδώ τυχαία. 730 00:49:29,053 --> 00:49:32,099 Πάνω από ένα χρόνο πριν, ήμουν κλήθηκε σε νοσοκομείο. 731 00:49:33,448 --> 00:49:35,624 Υπήρχε ένα περιστατικό. 732 00:49:41,065 --> 00:49:43,632 Πάνω από 150 άτομα προσπάθησαν να αυτοκτονήσουν, 733 00:49:44,982 --> 00:49:49,725 την ίδια ακριβώς στιγμή, με τον ίδιο ακριβώς τρόπο. 734 00:49:49,769 --> 00:49:53,642 Το καθήκον μου ήταν να πάρω συνέντευξη αυτούς τους ασθενείς, μάθετε γιατί. 735 00:49:55,862 --> 00:49:56,994 Κανείς τους όμως δεν ήξερε. 736 00:49:59,170 --> 00:50:00,432 Κανείς τους δεν μπορούσε να θυμηθεί. 737 00:50:01,911 --> 00:50:03,957 Γύρισα λοιπόν πίσω και κοίταξα σε αυτούς τους δίσκους πάλι, 738 00:50:05,959 --> 00:50:08,962 και ανακάλυψα ένα άλλο ενδιαφέρον από εκείνο το βράδυ. 739 00:50:11,617 --> 00:50:13,401 Υπήρχε ένας ασθενής που χάθηκε, 740 00:50:13,445 --> 00:50:16,622 [σασπένς μουσική] 741 00:50:16,665 --> 00:50:20,104 μια κοπέλα που ελέγχθηκε μέσα από τον αδερφό της 742 00:50:20,147 --> 00:50:21,192 για υπερβολική δόση ναρκωτικών. 743 00:50:23,063 --> 00:50:23,977 Ήταν αυτοκτονική. 744 00:50:27,111 --> 00:50:28,373 Και πιστεύω ότι προσπάθησε 745 00:50:28,416 --> 00:50:30,592 να αυτοκτονήσει πάλι εκείνο το βράδυ. 746 00:50:32,855 --> 00:50:37,077 Τώρα πιστεύω κι εγώ ότι αυτό το κορίτσι ήσουν εσύ. 747 00:50:39,906 --> 00:50:44,867 Έμμα [αναστενάζει], Ι θέλω να είσαι ελεύθερος. 748 00:50:45,999 --> 00:50:49,046 Είστε ικανοί μερικά απίστευτα πράγματα. 749 00:50:54,138 --> 00:50:55,530 Θέλω να μιλήσω με τον αδερφό μου. 750 00:50:59,056 --> 00:51:01,580 -Θες να μιλήσουμε στον αδερφό σου; 751 00:51:03,277 --> 00:51:04,104 Γιατί; 752 00:51:05,932 --> 00:51:07,368 Δεν θέλει να σου μιλήσει. 753 00:51:08,935 --> 00:51:10,415 Δεν ξέρεις τον αδερφό μου. 754 00:51:10,458 --> 00:51:12,025 Εσείς; 755 00:51:12,069 --> 00:51:14,071 Ξέρεις ότι είναι έβλεπες κάποιον; 756 00:51:15,637 --> 00:51:17,596 Α, δεν το ήξερες, σωστά; 757 00:51:19,467 --> 00:51:20,990 Είσαι εδώ μέσα, σαπίζεις, 758 00:51:22,166 --> 00:51:24,777 και είναι εκεί έξω, συνεχίζει τη ζωή του. 759 00:51:24,820 --> 00:51:25,691 Φαίνεται δίκαιο. 760 00:51:28,302 --> 00:51:29,086 λες ψέματα. 761 00:51:30,043 --> 00:51:32,741 [επίσημη μουσική] 762 00:51:39,052 --> 00:51:41,620 [δυσοίωνη μουσική] 763 00:51:49,193 --> 00:51:52,109 - Ξέρεις γιατί Είσαι εδώ, Έμμα; 764 00:51:57,157 --> 00:52:00,073 Είναι επειδή ο αδερφός σου σε έχει παρατήσει. 765 00:52:00,117 --> 00:52:03,337 Σε ντρέπεται, και σε απέρριψε 766 00:52:03,381 --> 00:52:05,122 βάζοντάς σας σε αυτή την τρύπα. 767 00:52:06,427 --> 00:52:09,213 Γιατί νιώθεις τόσο δεμένος τον όταν το βρίσκει τόσο εύκολο 768 00:52:09,256 --> 00:52:11,040 να φύγω μακριά σου; 769 00:52:13,217 --> 00:52:14,435 Ίσως χρειαστεί να φύγετε. 770 00:52:15,349 --> 00:52:16,698 Σταμάτα να με αντέχεις! 771 00:52:16,742 --> 00:52:18,004 [Η Έμμα γκρινιάζει] [χτυπήματα χεριών] 772 00:52:18,047 --> 00:52:21,268 [Η Έμμα λαχανιάζει] Ναι, ναι. 773 00:52:21,312 --> 00:52:23,009 Δείξε μου τον εαυτό σου. 774 00:52:23,052 --> 00:52:27,187 Σταμάτα να κρύβεις αυτό που σε κάνει διαφορετικό από όλους τους άλλους. 775 00:52:27,231 --> 00:52:29,233 [λυγμοί] Παρακαλώ φύγετε. 776 00:52:29,276 --> 00:52:31,104 [χτυπήματα χεριών] [Ο Μάλκολμ γκρινιάζει] 777 00:52:31,148 --> 00:52:33,237 Έλα, εκεί είσαι. 778 00:52:35,935 --> 00:52:38,111 Ξέρω ότι είναι εκεί μέσα. 779 00:52:38,155 --> 00:52:40,461 Δείξε μου τον εαυτό σου. 780 00:52:40,505 --> 00:52:41,332 [έντονη μουσική] 781 00:52:41,375 --> 00:52:44,161 [Έμμα κλαίει] 782 00:52:47,555 --> 00:52:48,339 Ξέρεις, 783 00:52:49,862 --> 00:52:51,951 αν απλά το αφήσεις σε ελέγχουν έτσι, 784 00:52:51,994 --> 00:52:54,214 τότε υποθέτω ότι είσαι ο φρικιό που λένε ότι είσαι, 785 00:52:54,258 --> 00:52:56,825 και αυτό το μέρος, αυτό είναι εκεί που ανήκεις. 786 00:52:59,828 --> 00:53:00,960 [Ο Μάλκολμ αναστενάζει] 787 00:53:01,003 --> 00:53:02,048 [Έμμα κλαίει] 788 00:53:02,091 --> 00:53:04,790 [επίσημη μουσική] 789 00:53:12,624 --> 00:53:13,407 λυπάμαι. 790 00:53:15,931 --> 00:53:17,324 Γεια σου. 791 00:53:17,368 --> 00:53:18,978 Θέλω να πω, είναι απλά όπως είπες, σωστά, 792 00:53:19,021 --> 00:53:20,501 ότι, αυτή τη στιγμή, φοβάσαι. 793 00:53:20,545 --> 00:53:23,287 Είσαι θυμωμένος και δεν έγινε τίποτα. 794 00:53:24,244 --> 00:53:25,637 Τίποτα δεν σε πυροδότησε. 795 00:53:29,031 --> 00:53:32,383 Ξέρεις, τα πάντα Το κάνω είναι για σένα. 796 00:53:35,690 --> 00:53:40,217 Σε παρακαλώ, Έμμα, σε χρειάζομαι συγχώρεσέ με, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. 797 00:53:45,700 --> 00:53:48,268 [Ο Μάλκολμ αναστενάζει] 798 00:53:50,096 --> 00:53:52,838 [Έμμα κλαίει] 799 00:54:04,502 --> 00:54:06,982 [κουδουνίσματα πόρτας] 800 00:54:07,026 --> 00:54:11,857 [χτύπημα πόρτας] [χτύπημα τσεκούρι] 801 00:54:15,382 --> 00:54:16,992 [Έμμα] Τζος, Τζος, 802 00:54:18,472 --> 00:54:20,996 [δυσοίωνη μουσική] Τζος, δεν θέλω να είμαι εδώ. 803 00:54:21,040 --> 00:54:24,130 Δεν θέλω να είμαι εδώ, Δεν θέλω να είμαι εδώ. 804 00:54:24,173 --> 00:54:25,305 Βοήθησέ με, Τζόσουα. 805 00:54:27,351 --> 00:54:28,177 Βοηθήστε με. 806 00:54:30,005 --> 00:54:31,224 Βοήθησέ με, Τζος. 807 00:54:32,834 --> 00:54:35,489 [δραματική μουσική] 808 00:55:07,913 --> 00:55:10,959 [Η Έμμα φωνάζει] 809 00:55:11,003 --> 00:55:14,354 [τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος] 810 00:55:14,398 --> 00:55:15,355 [οι άνθρωποι στενάζουν] 811 00:55:15,399 --> 00:55:18,402 [οι άνθρωποι φλυαρούν] 812 00:55:20,317 --> 00:55:21,927 [Άνθρωπος] Ω Θεέ μου. 813 00:55:25,713 --> 00:55:26,497 [Έμμα κλαίει] 814 00:55:27,454 --> 00:55:29,761 Ξέρω τι υπάρχει εκεί μέσα. 815 00:55:29,804 --> 00:55:31,980 [Άνθρωπος] Δώσε τον εαυτό σου σε μένα. 816 00:55:33,678 --> 00:55:36,158 [Ο Τζος λαχανιάζει] 817 00:55:43,078 --> 00:55:46,081 [Ο Τζος γκρινιάζει] 818 00:55:46,125 --> 00:55:48,823 [βουίζει η πόρτα] [η κλειδαριά χτυπάει] 819 00:55:48,867 --> 00:55:51,652 [χτύπημα πόρτας] 820 00:55:51,696 --> 00:55:55,134 [τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος] 821 00:55:58,485 --> 00:55:59,312 Έμμα. 822 00:56:01,096 --> 00:56:02,315 Έμμα. 823 00:56:02,359 --> 00:56:04,056 [Η Έμμα λαχανιάζει] 824 00:56:04,099 --> 00:56:05,753 Είπε ότι λυπάται. 825 00:56:10,062 --> 00:56:12,412 [έντονη μουσική] 826 00:56:14,588 --> 00:56:17,330 [δραματική μουσική] 827 00:56:19,593 --> 00:56:21,029 Σε παρακαλώ μην κάνεις τίποτα. 828 00:56:29,037 --> 00:56:30,299 [χτύπημα πόρτας] 829 00:56:30,343 --> 00:56:32,563 [χτυπά βουητά] [Ο Τζος γρυλίζει] 830 00:56:32,606 --> 00:56:34,086 - [Ο Μάλκολμ στενάζει] - Σταμάτα! 831 00:56:34,129 --> 00:56:35,566 Όχι, όχι! 832 00:56:35,609 --> 00:56:37,611 Μην το κάνετε, λυπάμαι! 833 00:56:38,830 --> 00:56:43,704 [Ο Τζος γρυλίζει] [Η Έμμα ψιθυρίζει] 834 00:56:44,401 --> 00:56:47,752 [τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος] 835 00:56:47,795 --> 00:56:50,494 [δραματική μουσική] 836 00:57:02,201 --> 00:57:07,206 - Βγες έξω! [Ο Μάλκολμ στενάζει] 837 00:57:08,468 --> 00:57:12,080 - [Malcolm] Όχι, όχι, όχι, δεν είναι αυτό που νομίζεις. 838 00:57:12,124 --> 00:57:13,038 Πρέπει να το δω να το καταλάβεις. 839 00:57:13,081 --> 00:57:14,692 - Πρέπει να ξέρω. - Όχι. 840 00:57:14,735 --> 00:57:16,041 - [Malcolm] Πρέπει ξέρετε ποια είναι η σκανδάλη της. 841 00:57:16,084 --> 00:57:17,825 - Όχι, έπρεπε να βοηθήσεις αυτή, μην την κάνεις χειρότερη! 842 00:57:17,869 --> 00:57:19,087 - [Malcolm] Όχι, εσύ δεν μπορώ να την κρύψω, Τζος. 843 00:57:19,131 --> 00:57:21,176 Είμαι ο μόνος που προσπαθώ, αχ! 844 00:57:21,220 --> 00:57:23,091 [Ο Μάλκολμ λαχανιάζει] 845 00:57:23,135 --> 00:57:24,179 Όχι, όχι! 846 00:57:26,138 --> 00:57:27,966 Κοίτα με! 847 00:57:28,009 --> 00:57:30,403 Αν μιλήσεις με κάποιος σχετικά με αυτό, 848 00:57:30,447 --> 00:57:32,797 αν προσπαθήσεις να έρθεις πίσω, και ο Θεός να με βοηθήσει, 849 00:57:32,840 --> 00:57:35,277 αν σε ξαναδώ, 850 00:57:35,321 --> 00:57:36,496 [Ο Μάλκολμ λαχανιάζει] 851 00:57:36,540 --> 00:57:37,758 θα σε σκοτώσω. 852 00:57:39,804 --> 00:57:43,938 [Ο Μάλκολμ αναστενάζει] [Ο Μάλκολμ γελάει] 853 00:57:43,982 --> 00:57:46,724 [Ο Μάλκολμ λαχανιάζεται] 854 00:57:53,078 --> 00:57:55,472 [στροφές κινητήρα] 855 00:57:56,951 --> 00:57:58,649 Ξέρω ότι τα μπέρδεψα. 856 00:58:00,694 --> 00:58:01,956 Αλλά έχω ένα σχέδιο να το φτιάξω. 857 00:58:03,697 --> 00:58:05,133 Θα κάνω έναν τελευταίο αγώνα, 858 00:58:05,177 --> 00:58:06,483 και με τα λεφτά από αυτό, 859 00:58:07,658 --> 00:58:09,486 Θα πάρω την Έμμα μακριά από εδώ. 860 00:58:10,965 --> 00:58:13,707 Δεν ήταν ποτέ ασφαλές εκτός και αν είμαστε μόνο οι δυο μας. 861 00:58:43,781 --> 00:58:44,651 Γεια, μπορώ να σε βοηθήσω; 862 00:58:44,695 --> 00:58:46,087 Ψάχνω για Emma Coleman. 863 00:58:48,568 --> 00:58:49,526 Συγγνώμη, Έμμα ποιος; 864 00:58:51,092 --> 00:58:53,355 - Έμμα Κόλμαν, χμ, φέρνω κάτι από τον αδερφό της. 865 00:58:54,356 --> 00:58:56,097 Δεν υπάρχει η Emma Coleman. 866 00:58:56,141 --> 00:58:57,229 Δεν είναι εδώ. 867 00:58:58,360 --> 00:58:59,797 Όχι, γνωρίζω κάθε ασθενή σε αυτή την εγκατάσταση. 868 00:58:59,840 --> 00:59:01,102 Δεν υπάρχει κανένας με αυτό το όνομα. 869 00:59:01,146 --> 00:59:02,539 Πρέπει να βρίσκεστε σε λάθος μέρος. 870 00:59:04,671 --> 00:59:05,933 Εντάξει, ευχαριστώ. 871 00:59:07,413 --> 00:59:08,196 Ναι. 872 00:59:19,643 --> 00:59:21,383 [βουητό σελιδοποίησης] 873 00:59:21,427 --> 00:59:23,255 [δραματική μουσική] 874 00:59:23,298 --> 00:59:25,562 [κοστούμι μαχητής γρυλίζει] 875 00:59:25,605 --> 00:59:28,260 [επίσημη μουσική] 876 00:59:28,303 --> 00:59:31,045 [Ο Τζος λαχανιάζει] 877 00:59:36,137 --> 00:59:41,142 [χτυπά βουητά] [και οι δύο γρυλίζουν] 878 00:59:57,289 --> 01:00:00,205 [δραματική μουσική] 879 01:00:05,166 --> 01:00:07,647 [Ο Τζος λαχανιάζει] 880 01:00:11,999 --> 01:00:17,004 [και οι δύο γρυλίζουν] [χτυπά βουητά] 881 01:00:21,008 --> 01:00:23,663 [δραματική μουσική] 882 01:00:28,625 --> 01:00:29,930 [κοστούμι μαχητής γρυλίζει] 883 01:00:29,974 --> 01:00:33,020 [Ο Τζος λαχανιάζει] [γρυλίζει ο μαχητής με κοστούμι] 884 01:00:33,064 --> 01:00:38,069 [και οι δύο γρυλίζουν] [χτυπά βουητά] 885 01:00:41,986 --> 01:00:47,208 [δραματική μουσική] [ενεργειακή στρέβλωση] 886 01:00:49,907 --> 01:00:54,868 [και οι δύο γρυλίζουν] [χτυπά βουητά] 887 01:01:03,572 --> 01:01:05,966 [το κοστούμι μαχητικό λαχανιάζει] 888 01:01:06,010 --> 01:01:11,015 [δραματική μουσική] [Η Έμμα ψιθυρίζει] 889 01:01:16,585 --> 01:01:18,370 [Η Έμμα λαχανιάζει] [η μπάλα χτυπάει] 890 01:01:18,413 --> 01:01:20,981 [δυσοίωνη μουσική] 891 01:01:28,119 --> 01:01:31,122 [γρύλοι που κελαηδούν] 892 01:01:33,211 --> 01:01:36,214 [σασπένς μουσική] 893 01:02:05,678 --> 01:02:08,376 [κουδούνισμα μετάλλων] 894 01:02:36,187 --> 01:02:39,146 [Η Αμάντα λαχανιάζεται] 895 01:03:12,397 --> 01:03:15,052 [στατικό σφύριγμα] 896 01:03:24,104 --> 01:03:27,325 [τρίζει η πόρτα] 897 01:03:27,368 --> 01:03:29,588 [χτύπημα πόρτας] 898 01:03:29,631 --> 01:03:32,330 [Η Αμάντα λαχανιάζει] 899 01:03:53,046 --> 01:03:58,051 [βουίζει η πόρτα] [η κλειδαριά χτυπάει] 900 01:03:58,878 --> 01:04:01,446 [ρολόι χτυπάει] 901 01:04:05,058 --> 01:04:07,626 [χτύπημα πόρτας] 902 01:04:12,979 --> 01:04:15,025 Είναι εντάξει. 903 01:04:15,068 --> 01:04:17,549 - Με λένε... - Ξέρω ποιος είσαι. 904 01:04:19,029 --> 01:04:19,899 [Amanda] Αλήθεια; 905 01:04:21,161 --> 01:04:23,381 Ο αδερφός σου σου είπε για μένα; 906 01:04:23,424 --> 01:04:24,208 Όχι. 907 01:04:26,036 --> 01:04:26,993 Όχι, δεν το έκανε. 908 01:04:27,037 --> 01:04:29,866 [δυσοίωνη μουσική] 909 01:04:31,258 --> 01:04:34,653 - [Mason] Πώς λειτουργεί ανάμεσα στους δυο σας; 910 01:04:34,696 --> 01:04:38,962 Εσύ αδερφή, αδερφή, η σύνδεση; 911 01:04:40,006 --> 01:04:41,442 Έχω μια θεωρία. 912 01:04:41,486 --> 01:04:43,880 Είσαι θυμωμένος; 913 01:04:43,923 --> 01:04:44,881 Φοβάσαι; 914 01:04:45,925 --> 01:04:48,493 [Ο Τζος γρυλίζει] 915 01:04:52,758 --> 01:04:54,499 Θα έπρεπε να είσαι. 916 01:04:54,542 --> 01:04:59,417 [Ο Τζος γκρινιάζει] [Η Έμμα λαχανιάζει] 917 01:05:00,548 --> 01:05:05,553 - Είσαι... [Η Έμμα λαχανιάζει] 918 01:05:07,425 --> 01:05:10,123 - [Mason] Μήπως αυτή νιώσε τα πάντα 919 01:05:10,167 --> 01:05:11,951 ή μόνο ο πόνος; 920 01:05:11,995 --> 01:05:14,388 [Ο Τζος λαχανιάζει] 921 01:05:14,432 --> 01:05:16,086 Πώς λειτουργεί; 922 01:05:16,129 --> 01:05:17,957 Δεν πρέπει να είσαι εδώ. 923 01:05:18,001 --> 01:05:19,698 [Emma] Ποια είσαι; 924 01:05:20,917 --> 01:05:22,396 - Πάω να πάρω κάποια βοήθεια, εντάξει; 925 01:05:23,615 --> 01:05:26,792 - [Έμμα] Τι να κάνεις θελεις μαζι της? 926 01:05:26,835 --> 01:05:29,490 [Η Αμάντα λαχανιάζει] 927 01:05:31,405 --> 01:05:32,841 [επίσημη μουσική] 928 01:05:32,885 --> 01:05:35,670 [τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος] [Η Αμάντα λαχανιάζει] 929 01:05:35,714 --> 01:05:36,976 θα σε σκοτώσω. 930 01:05:40,501 --> 01:05:44,070 [χτύπημα γροθιάς] [πνιχτή ομιλία] 931 01:05:44,114 --> 01:05:47,552 [τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος] 932 01:05:47,595 --> 01:05:50,033 - [Mason] Πότε το έκανε ξεκινά, ξεκινά; 933 01:05:50,076 --> 01:05:53,514 Ήταν πάντα αυτό έτσι, πάντα έτσι; 934 01:05:56,039 --> 01:05:59,129 - [Μέισον] Νιώθει ο πόνος των άλλων; 935 01:05:59,172 --> 01:06:02,132 [δραματική μουσική] 936 01:06:03,568 --> 01:06:05,135 Δεν μπορείς να με κρατήσεις εδώ, Τζος. 937 01:06:05,178 --> 01:06:07,267 [Mason] Πώς λειτουργεί; 938 01:06:10,227 --> 01:06:12,533 [χτυπά βουητά] [Ο Τζος γρυλίζει] 939 01:06:12,577 --> 01:06:15,014 [επίσημη μουσική] 940 01:06:26,069 --> 01:06:28,680 [βουητό σελιδοποίησης] 941 01:06:30,073 --> 01:06:31,248 [Ο Τζος φωνάζει] 942 01:06:31,291 --> 01:06:32,814 [Mason] Αρκετά! 943 01:06:32,858 --> 01:06:35,339 [Ο Τζος φιμώνει] 944 01:06:37,732 --> 01:06:38,995 [Ο Τζος λαχανιάζει] [βουίζει η πόρτα] 945 01:06:39,038 --> 01:06:40,692 [η κλειδαριά χτυπάει] 946 01:06:40,735 --> 01:06:41,823 - Φύγε. [τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος] 947 01:06:41,867 --> 01:06:43,129 - Έμμα! [φερμουάρ σύριγγας] 948 01:06:43,173 --> 01:06:44,217 Όχι. 949 01:06:44,261 --> 01:06:45,044 Εμ. 950 01:06:46,176 --> 01:06:50,006 Έμμα, δεν μπορώ να αναπνεύσω. [Η Έμμα γκρινιάζει] 951 01:06:50,049 --> 01:06:50,832 Αφήστε να πάει. 952 01:06:53,139 --> 01:06:55,228 [Έμμα συριγμό] 953 01:06:55,272 --> 01:06:57,100 Εμ, δεν μπορώ να αναπνεύσω. 954 01:06:58,101 --> 01:07:00,886 [επίσημη μουσική] 955 01:07:21,124 --> 01:07:22,690 [κροταλίζει το πόμολο της πόρτας] 956 01:07:22,734 --> 01:07:24,431 [ραδιοφωνική αναταραχή] 957 01:07:24,475 --> 01:07:25,737 [στατικό σφύριγμα] 958 01:07:25,780 --> 01:07:28,131 [Ο Τζος στενάζει] 959 01:07:33,658 --> 01:07:34,441 Όχι. 960 01:07:35,660 --> 01:07:37,879 [Η Έμμα φωνάζει] 961 01:07:37,923 --> 01:07:40,708 [η έκρηξη βρυχάται] 962 01:07:45,974 --> 01:07:50,979 [τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος] [δυσοίωνη μουσική] 963 01:07:59,727 --> 01:08:01,164 - Δώστε το πίσω! - Έλα να το πάρεις. 964 01:08:01,207 --> 01:08:02,687 - Τζος! - Δεν υπάρχει περίπτωση. 965 01:08:02,730 --> 01:08:04,080 Δώστε το πίσω! 966 01:08:07,170 --> 01:08:09,824 - Έλα να το πάρεις. - Δώστε το πίσω! 967 01:08:09,868 --> 01:08:12,044 - Τζόσουα, δώσε της πίσω το λαγουδάκι τώρα! 968 01:08:14,525 --> 01:08:15,787 Ιησούς του ναυή! 969 01:08:15,830 --> 01:08:16,353 - Τζος! - Δώστε της πίσω το κουνελάκι! 970 01:08:16,396 --> 01:08:17,615 Δώστε το πίσω! 971 01:08:17,658 --> 01:08:19,443 - [Μπαμπά] Τζόσουα, δώσε πίσω της το κουνελάκι, τώρα! 972 01:08:19,486 --> 01:08:20,835 - Δώστε το πίσω! [κόρνερ] 973 01:08:20,879 --> 01:08:25,231 [σκάει ο αερόσακος] [λάστιχα τσιρίζουν] 974 01:08:25,275 --> 01:08:26,102 Τζος. 975 01:08:27,581 --> 01:08:29,235 [Ο μπαμπάς στενάζει] 976 01:08:29,279 --> 01:08:30,454 Τζος. 977 01:08:30,497 --> 01:08:33,021 [ζοφερή μουσική] 978 01:08:35,067 --> 01:08:38,070 [Ο μπαμπάς γρυλίζει] 979 01:08:38,114 --> 01:08:39,550 Είσαι καλά φίλε; 980 01:08:39,593 --> 01:08:41,508 Γεια σου, κοίτα εμένα, κοίτα με. 981 01:08:42,770 --> 01:08:44,424 Αυτό μπορεί να μην κάνει αίσθηση, τώρα, 982 01:08:46,513 --> 01:08:48,733 αλλά εσύ και το δικό σου η αδερφή είναι συνδεδεμένη. 983 01:08:51,953 --> 01:08:54,130 Ό,τι κι αν γίνει μετά, 984 01:08:54,173 --> 01:08:56,132 Χρειάζομαι να την προστατεύεις. 985 01:08:56,175 --> 01:08:58,960 [Ο Τζος λυγίζει] 986 01:08:59,004 --> 01:09:02,007 [γρύλοι που κελαηδούν] 987 01:09:11,843 --> 01:09:14,802 [το τηλέφωνο χτυπάει] 988 01:09:14,846 --> 01:09:16,848 - [Χειριστής] 911, τι είναι η έκτακτη ανάγκη σας; 989 01:09:16,891 --> 01:09:18,545 Γεια, χρειάζομαι βοήθεια. 990 01:09:18,589 --> 01:09:20,199 - [Χειριστής] Μπορείτε εξηγήστε την κατάστασή σας; 991 01:09:20,243 --> 01:09:21,766 Α, ε, υπάρχει μια γυναίκα εδώ. 992 01:09:21,809 --> 01:09:23,071 Δεν ξέρω από ποια, είναι εκείνο το ψυχιατρικό ίδρυμα, 993 01:09:23,115 --> 01:09:24,551 αλλά της έχουν επιτεθεί αρκετά άτομα. 994 01:09:24,595 --> 01:09:26,205 Νομίζω ότι μπορεί να έχει σκότωσε ακόμη και κάποιον. 995 01:09:26,249 --> 01:09:27,989 - Άκουσα ουρλιαχτά, και... - Κύριε, ποια είναι η τοποθεσία σας; 996 01:09:28,033 --> 01:09:31,428 - Α, ε, 11 Foxline. - Κύριε, κινδυνεύετε; 997 01:09:31,471 --> 01:09:33,081 Έμμα. 998 01:09:33,125 --> 01:09:33,908 Έμμα! 999 01:09:37,999 --> 01:09:39,653 Νταγκ. 1000 01:09:39,697 --> 01:09:40,480 Νταγκ! 1001 01:09:43,048 --> 01:09:45,703 [Ο Νταγκ βήχει] 1002 01:09:45,746 --> 01:09:47,095 Περίμενε, Αμάντα! 1003 01:09:47,139 --> 01:09:48,967 Μη με αγγίζεις! 1004 01:09:49,881 --> 01:09:51,143 Καλώ την αστυνομία. 1005 01:09:51,187 --> 01:09:52,797 - Όχι, όχι, εσύ δεν μπορεί να το κάνει αυτό! 1006 01:09:54,102 --> 01:09:55,408 Θα τη σκοτώσουν. 1007 01:09:57,715 --> 01:09:58,933 Ποιος είσαι; 1008 01:10:01,458 --> 01:10:03,024 Ποιος είσαι, Τζος; 1009 01:10:03,068 --> 01:10:06,202 Δεν είσαι φυσιολογικός και η αδερφη σου δεν ειναι φυσιολογικη! 1010 01:10:06,245 --> 01:10:07,028 Εντάξει. 1011 01:10:09,814 --> 01:10:11,250 Από τότε που ήμουν μικρός, Μπορώ να πάρω ένα χτύπημα. 1012 01:10:11,294 --> 01:10:12,686 Και αυτή; 1013 01:10:12,730 --> 01:10:14,384 Παραλίγο να τον σκοτώσει. 1014 01:10:16,124 --> 01:10:18,083 Δεν είναι κακός άνθρωπος. 1015 01:10:18,126 --> 01:10:19,389 Απλώς χρειάζεται βοήθεια. 1016 01:10:20,303 --> 01:10:21,129 Γι' αυτό είναι εδώ. 1017 01:10:21,173 --> 01:10:22,957 Πρέπει να τη βοηθήσω. 1018 01:10:23,001 --> 01:10:25,046 Είναι εδώ μέσα για τη δική της ασφάλεια. 1019 01:10:25,090 --> 01:10:27,266 - Η ασφάλειά της; - Ναι. 1020 01:10:27,310 --> 01:10:29,573 Μέχρι να καταλάβω δείτε πώς να το σταματήσετε, 1021 01:10:30,791 --> 01:10:33,403 Χρειάζομαι να φύγεις οι μπάτσοι έξω από αυτό. 1022 01:10:33,446 --> 01:10:35,143 σε χρειάζομαι ξεχάστε αυτό που είδατε. 1023 01:10:37,494 --> 01:10:38,756 Χρειάζομαι να με εμπιστευτείς. 1024 01:10:41,149 --> 01:10:43,674 Απλώς μείνετε εδώ μέχρι να είναι ασφαλές. 1025 01:10:44,588 --> 01:10:48,026 Τζος, όταν τη βρεις, 1026 01:10:50,202 --> 01:10:51,508 μην τη φέρεις πίσω εδώ. 1027 01:11:00,560 --> 01:11:01,344 Είσαι τυχερός. 1028 01:11:02,997 --> 01:11:04,260 Θα μπορούσε να σε σκοτώσει. 1029 01:11:05,348 --> 01:11:06,827 Ξέρω τι είναι μου αρέσει να θέλω να βοηθήσω. 1030 01:11:06,871 --> 01:11:10,048 - Όχι, δεν θέλω οτιδήποτε έχει να κάνει με αυτούς. 1031 01:11:10,091 --> 01:11:10,918 - Λοιπόν, τουλάχιστον μείνε μέχρι... 1032 01:11:10,962 --> 01:11:12,050 Δεν μένω. 1033 01:11:12,093 --> 01:11:13,791 [σασπένς μουσική] 1034 01:11:13,834 --> 01:11:16,228 [Doug] Γεια, περίμενε. 1035 01:11:16,272 --> 01:11:21,277 [ραδιοφωνικό τρίξιμο] [ραδιοφωνική φλυαρία] 1036 01:11:42,515 --> 01:11:43,342 [Έμμα] Ήρθες 1037 01:11:43,386 --> 01:11:45,344 ήρθες να με σώσεις; 1038 01:11:47,085 --> 01:11:50,871 Ή ήρθες να τον πάρω μακριά; 1039 01:12:29,214 --> 01:12:30,607 Αστειεύομαι! 1040 01:12:30,650 --> 01:12:32,913 [δραματική μουσική] 1041 01:12:32,957 --> 01:12:33,740 Τζος! 1042 01:12:38,223 --> 01:12:40,051 Amanda, πίσω μου. 1043 01:12:42,575 --> 01:12:43,924 Μόνο εσύ και εγώ, σωστά; 1044 01:12:45,186 --> 01:12:46,231 Πάντοτε. 1045 01:12:47,798 --> 01:12:48,799 Τότε ποια είναι αυτή; 1046 01:12:53,325 --> 01:12:55,371 Εμ, μην το κάνεις αυτό εδώ. 1047 01:12:56,589 --> 01:12:57,982 - Γιατί να με νοιάζει τι πιστεύουν; 1048 01:12:58,025 --> 01:13:00,637 - Δεν πάει πίσω αν το κάνεις αυτό. 1049 01:13:00,680 --> 01:13:02,639 Έμμα, δεν μπορούν ξέρετε τι μπορείτε να κάνετε. 1050 01:13:03,770 --> 01:13:04,684 Τι μπορώ να κάνω; 1051 01:13:05,903 --> 01:13:07,600 Μην προσποιείσαι ότι είσαι καλύτερα από μένα. 1052 01:13:09,036 --> 01:13:12,039 - Έμμα, χρειάζεσαι να με ακούσεις. 1053 01:13:12,083 --> 01:13:13,258 Σε ακούω; 1054 01:13:13,301 --> 01:13:14,564 Σε εμπιστεύομαι; 1055 01:13:14,607 --> 01:13:17,436 Έχω εμπιστοσύνη εσύ όλη μου η ζωή! 1056 01:13:17,480 --> 01:13:18,916 [Ο Τζος λαχανιάζει] 1057 01:13:18,959 --> 01:13:21,353 [φωνή που ψιθυρίζει] Και με έκλεισες σε ένα κλουβί. 1058 01:13:21,397 --> 01:13:24,051 [Ο Τζος λαχανιάζει] [φωνή που ψιθυρίζει] 1059 01:13:24,095 --> 01:13:27,011 [δραματική μουσική] 1060 01:13:32,233 --> 01:13:35,019 [Ο Τζος στενάζει] 1061 01:13:35,062 --> 01:13:36,412 Αυτό δεν είναι αληθινό. 1062 01:13:37,282 --> 01:13:38,675 Αυτό δεν είναι αληθινό. 1063 01:13:43,593 --> 01:13:46,117 [χτύπημα πόρτας] 1064 01:13:47,074 --> 01:13:50,034 Τζος, βοήθησέ με. 1065 01:13:50,077 --> 01:13:52,776 [δυσοίωνη μουσική] 1066 01:13:52,819 --> 01:13:54,125 Βοηθήστε με! 1067 01:13:54,168 --> 01:13:56,867 [δραματική μουσική] 1068 01:14:09,662 --> 01:14:11,098 [Αμάντα] Τζος. 1069 01:14:12,012 --> 01:14:14,058 Αμάντα, είμαι εδώ μέσα! 1070 01:14:15,538 --> 01:14:16,321 Όχι, όχι! 1071 01:14:18,671 --> 01:14:20,194 Τζος, τι συμβαίνει; 1072 01:14:20,238 --> 01:14:21,805 Είναι απλώς ένα όνειρο. 1073 01:14:21,848 --> 01:14:23,546 Τίποτα από αυτά δεν είναι αληθινό. 1074 01:14:23,589 --> 01:14:25,112 Πώς μπορείτε να είστε σίγουροι; 1075 01:14:25,156 --> 01:14:26,897 Τίποτα από αυτά δεν είναι αληθινό. 1076 01:14:26,940 --> 01:14:28,202 Είναι η Έμμα. 1077 01:14:28,246 --> 01:14:29,595 Είναι στο κεφάλι μας, αλλά πρέπει να με εμπιστευτείς. 1078 01:14:29,639 --> 01:14:34,644 [πιτσιλίσματα σάρκας] [έντονη μουσική] 1079 01:14:44,610 --> 01:14:47,134 [Ο Τζος λαχανιάζει] 1080 01:14:49,572 --> 01:14:50,790 [χαστούκι στο χέρι] Ξύπνα! 1081 01:14:50,834 --> 01:14:55,839 Ξύπνα! 1082 01:15:09,026 --> 01:15:11,115 Τι έκανες Έμμα; 1083 01:15:13,117 --> 01:15:15,249 -Με κατηγορείς Ο θάνατος του μπαμπά, έτσι δεν είναι; 1084 01:15:17,034 --> 01:15:18,339 Γι' αυτό με κλείδωσες. 1085 01:15:20,516 --> 01:15:22,779 - Όχι, προσπάθησες να αυτοκτονήσεις. 1086 01:15:22,822 --> 01:15:23,606 έπρεπε. 1087 01:15:25,390 --> 01:15:27,218 - Αλλά ξέρουμε και οι δύο αυτό δεν είναι αλήθεια. 1088 01:15:29,176 --> 01:15:29,960 Έχω μια σκανδάλη. 1089 01:15:31,527 --> 01:15:36,009 - Έμμα, σε χρειάζομαι άνοιξε αυτήν την πόρτα τώρα. 1090 01:15:37,271 --> 01:15:39,012 Δεν ελέγχω τα επεισόδια μου. 1091 01:15:40,666 --> 01:15:41,493 Το κάνεις. 1092 01:15:46,629 --> 01:15:48,065 Έμμα, λυπάμαι. 1093 01:15:50,241 --> 01:15:51,024 εχεις δικιο. 1094 01:15:54,027 --> 01:15:55,768 Ένας από εμάς χρειάζεται να κλειστεί. 1095 01:15:57,117 --> 01:15:59,032 Αλλά ποιος λέει ότι πρέπει να είμαι εγώ; 1096 01:15:59,903 --> 01:16:02,514 [δυσοίωνη μουσική] 1097 01:16:05,865 --> 01:16:08,389 [Ο Τζος λαχανιάζει] 1098 01:16:13,569 --> 01:16:14,961 Δεν είναι αληθινό. 1099 01:16:16,049 --> 01:16:17,007 Δεν είναι αληθινό. 1100 01:16:18,138 --> 01:16:20,097 Τίποτα από αυτά δεν είναι αληθινό. 1101 01:16:21,228 --> 01:16:23,796 Τίποτα από αυτά δεν είναι αληθινό. 1102 01:16:23,840 --> 01:16:26,190 Τίποτα από αυτά δεν είναι αληθινό. 1103 01:16:26,233 --> 01:16:27,583 [δραματική μουσική] 1104 01:16:27,626 --> 01:16:28,801 Δεν είναι αληθινό. 1105 01:16:29,889 --> 01:16:31,456 Δεν είναι αληθινό. 1106 01:16:31,499 --> 01:16:34,198 [Ο Τζος λαχανιάζει] 1107 01:16:42,119 --> 01:16:45,818 Οι ίδιοι τέσσερις τοίχοι. 1108 01:16:45,862 --> 01:16:47,951 Τίποτα παρά κενές υποσχέσεις. 1109 01:16:53,217 --> 01:16:55,611 Ξέρω ότι προσπάθησες, 1110 01:16:55,654 --> 01:16:57,090 αλλά μπορώ καλύτερα. 1111 01:16:57,134 --> 01:17:01,138 Θα σου δώσω κάτι καλύτερο από την ελπίδα. 1112 01:17:03,314 --> 01:17:05,055 Αγνοια. 1113 01:17:08,101 --> 01:17:12,062 Δεν θα ξέρεις καν δεν είσαι ελεύθερος. 1114 01:17:16,066 --> 01:17:17,502 Συγγνώμη Εμ. 1115 01:17:19,069 --> 01:17:23,029 Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να το κάνω. 1116 01:17:23,073 --> 01:17:23,856 Να κάνεις τι; 1117 01:17:25,075 --> 01:17:26,772 Με συγχωρείς; 1118 01:17:26,816 --> 01:17:28,295 Όχι. 1119 01:17:28,339 --> 01:17:30,602 Παραδέξου ότι ήμουν μέρος του, 1120 01:17:32,909 --> 01:17:34,171 όλο αυτό το διάστημα. 1121 01:17:35,607 --> 01:17:38,305 Σε κατηγόρησα, γιατί δεν μπορούσα, 1122 01:17:39,089 --> 01:17:42,353 Δεν μπορούσα να το παραδεχτώ. 1123 01:17:42,396 --> 01:17:44,834 Παραδεχτείτε τι; 1124 01:17:46,052 --> 01:17:47,271 Δεν σκότωσες τον μπαμπά. 1125 01:17:49,665 --> 01:17:50,753 το έκανα. 1126 01:17:50,796 --> 01:17:51,710 [δραματική μουσική] 1127 01:17:51,754 --> 01:17:52,580 Αυτό είναι λοιπόν. 1128 01:17:54,060 --> 01:17:55,932 Νομίζεις ότι μπορείς να πεις συγνώμη 1129 01:17:55,975 --> 01:17:58,064 και ξεχάστε ότι έγινε! 1130 01:17:58,108 --> 01:18:00,240 Δεν δουλεύει έτσι! 1131 01:18:01,981 --> 01:18:04,418 [Η Έμμα φωνάζει] 1132 01:18:06,029 --> 01:18:08,248 Δεν δουλεύει έτσι! 1133 01:18:10,990 --> 01:18:12,731 Δείξε μας τα χέρια σου! 1134 01:18:12,775 --> 01:18:15,125 [έντονη μουσική] 1135 01:18:16,213 --> 01:18:18,606 Δείξε μας τα χέρια σου, κάνε το τώρα! 1136 01:18:18,650 --> 01:18:21,000 - Κυρία, βάλτε το τα χέρια στον αέρα. 1137 01:18:26,527 --> 01:18:29,052 [έντονη μουσική] [ουρλιάζει ο άνεμος] 1138 01:18:29,095 --> 01:18:30,140 Κυρία! 1139 01:18:33,056 --> 01:18:35,232 Κράτα το, αλλιώς θα πυροβολήσω! 1140 01:18:35,275 --> 01:18:38,670 - Δεν έγινε τίποτα ακόμα, αλλά αν το κάνετε αυτό, 1141 01:18:38,714 --> 01:18:41,064 θα είμαστε σε φυγή για την υπόλοιπη ζωή μας. 1142 01:18:41,107 --> 01:18:42,630 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 1143 01:18:42,674 --> 01:18:44,241 θα πυροβολήσω! 1144 01:18:44,284 --> 01:18:47,853 - Έμμα, δεν πρόκειται πίσω αν το κάνεις αυτό. 1145 01:18:50,508 --> 01:18:52,945 - Κυρία, βάλτε το τα χέρια πίσω από το κεφάλι σας. 1146 01:18:52,989 --> 01:18:55,034 Μην κάνετε ένα βήμα παραπάνω. 1147 01:18:55,078 --> 01:18:57,994 - Έμμα, χρειάζεσαι να με ακούσεις. 1148 01:18:58,037 --> 01:19:00,518 Όχι, περίμενε! [κτυπήματα όπλου] 1149 01:19:05,001 --> 01:19:05,784 Όχι. 1150 01:19:06,698 --> 01:19:08,178 Όχι [φωνάζει]! 1151 01:19:08,221 --> 01:19:11,007 [ενεργειακά τριξίματα] 1152 01:19:12,182 --> 01:19:14,924 [επίσημη μουσική] 1153 01:19:16,316 --> 01:19:19,450 [χτύπος καρδιάς] 1154 01:19:23,236 --> 01:19:24,063 [Ο Τζος λαχανιάζει] 1155 01:19:24,107 --> 01:19:25,717 Τζος; 1156 01:19:25,761 --> 01:19:28,546 Αστειεύομαι. [Ο Τζος αναστενάζει] 1157 01:19:49,262 --> 01:19:51,264 - [κλικ με όπλο] - Όχι, όχι, όχι, όχι! 1158 01:19:51,308 --> 01:19:52,700 Δεν τελειώνει έτσι. 1159 01:19:52,744 --> 01:19:55,573 Όχι, εσύ ήσουν υποτίθεται ότι θα τη σκοτώσει. 1160 01:19:55,616 --> 01:19:57,488 Και θα ήταν όλος θυμωμένος 1161 01:19:57,531 --> 01:19:59,882 και δεν θα μπορούσε ποτέ να σε συγχωρήσω, αλλά ω... 1162 01:19:59,925 --> 01:20:02,798 Η οργή του, η οργή του θα είχε σε έκανε πιο δυνατό 1163 01:20:02,841 --> 01:20:05,104 από οποιονδήποτε από εμάς θα μπορούσε ποτέ να φανταστεί. 1164 01:20:05,148 --> 01:20:06,584 Δηλαδή παιδιά, έχω πάει περισσότερο από ευγενικό 1165 01:20:06,627 --> 01:20:09,848 σε όλους σας, επιτρέποντάς σας παίξτε τους ρόλους σας, αλλά τώρα, 1166 01:20:09,892 --> 01:20:13,939 [δυσοίωνη μουσική] [σφύριγμα ανέμου] 1167 01:20:13,983 --> 01:20:15,114 [Η Έμμα ψιθυρίζει] 1168 01:20:15,158 --> 01:20:17,203 αλλά τώρα, είναι πολύ αργά. 1169 01:20:17,247 --> 01:20:20,424 [έντονη μουσική] 1170 01:20:20,467 --> 01:20:22,339 [Η Έμμα ψιθυρίζει] [ενεργειακή στρέβλωση] 1171 01:20:22,382 --> 01:20:23,644 [Ο Μάλκολμ λαχανιάζει] 1172 01:20:23,688 --> 01:20:26,734 - [Έμμα] Σουτ τον εαυτό σου, τον εαυτό σου. 1173 01:20:26,778 --> 01:20:29,041 Πυροβολήστε τον εαυτό σας. [Ο Μάλκολμ γελάει] 1174 01:20:29,085 --> 01:20:30,303 Πυροβολήστε τον εαυτό σας. 1175 01:20:30,347 --> 01:20:32,653 - Όχι, όχι! - Πυροβολήστε τον εαυτό σας. 1176 01:20:38,398 --> 01:20:39,922 Αντίο, Μάλκολμ. 1177 01:20:42,794 --> 01:20:45,144 [κτυπήματα όπλου] 1178 01:20:47,930 --> 01:20:49,496 [Τζος] [Δεν ακούγεται] 1179 01:20:59,071 --> 01:21:00,899 Πρέπει να καλύψουμε τα ίχνη μας, 1180 01:21:00,943 --> 01:21:02,901 να μην το μάθει κανένας ότι ήσουν εδώ. 1181 01:21:02,945 --> 01:21:04,337 [επίσημη μουσική] 1182 01:21:04,381 --> 01:21:07,471 Δεν επιτρέπεται σε κανέναν ξέρετε τι έχει συμβεί. 1183 01:21:07,514 --> 01:21:09,299 Δεν μπορώ να ενημερώσω κανέναν. 1184 01:21:12,824 --> 01:21:15,827 Πάρτε λίγο [μουρμούρα] 1185 01:21:19,570 --> 01:21:23,356 [ομιλία πνίγηκε από τη μουσική] 1186 01:21:37,066 --> 01:21:39,459 - Αν μπορούσες να γυρίσεις πίσω, θα άλλαζες κάτι; 1187 01:21:42,723 --> 01:21:44,247 -Εμ, τι έκανες έπρεπε να κάνεις. 1188 01:21:46,640 --> 01:21:48,120 Όχι, εννοώ μέχρι την επιστροφή. 1189 01:21:48,164 --> 01:21:49,861 Θα άλλαζες αυτό που συνέβη; 1190 01:21:52,168 --> 01:21:54,039 [Ο Τζος αναστενάζει] 1191 01:21:54,083 --> 01:21:55,301 Μερικές φορές είμαστε αναγκασμένοι 1192 01:21:55,345 --> 01:21:57,129 να παίρνουν αποφάσεις ο κόσμος δεν θα καταλάβει. 1193 01:21:58,348 --> 01:21:59,262 Δεν μας κάνει λάθος. 1194 01:21:59,305 --> 01:22:01,003 Είναι ακριβώς αυτό που πρέπει να γίνει. 1195 01:22:02,265 --> 01:22:04,658 Θα είναι διαφορετικά αυτή τη φορά όμως. 1196 01:22:04,702 --> 01:22:05,485 υπόσχομαι. 1197 01:22:08,010 --> 01:22:09,489 Θα είναι διαφορετικό. 1198 01:22:14,973 --> 01:22:15,756 εχεις δικιο. 1199 01:22:19,760 --> 01:22:21,545 Θα είναι διαφορετικό αυτή τη φορά. 1200 01:22:21,588 --> 01:22:24,026 [επίσημη μουσική] 1201 01:22:31,207 --> 01:22:31,990 Έμμα. 1202 01:22:33,122 --> 01:22:34,210 Έμμα! 1203 01:22:34,253 --> 01:22:36,038 Έμμα, πρέπει να φύγουμε. 1204 01:22:39,041 --> 01:22:42,000 [τα τσακίσματα του αγώνα] 1205 01:22:48,528 --> 01:22:49,660 Είναι καλύτερα έτσι. 1206 01:22:54,621 --> 01:22:57,842 [η φωτιά βρυχάται] 1207 01:22:57,885 --> 01:23:00,497 [φωτιά τριξίματα] 1208 01:23:16,992 --> 01:23:18,297 [γρύλοι που κελαηδούν] 1209 01:23:18,341 --> 01:23:20,691 Κύριε, αφήστε το όπλο κάτω, κύριε. 1210 01:23:22,954 --> 01:23:25,174 Κύριε, αφήστε το όπλο κάτω. 1211 01:23:27,741 --> 01:23:28,742 Βάλτο κάτω. 1212 01:23:30,266 --> 01:23:31,049 Δεν μπορώ. 1213 01:23:37,012 --> 01:23:39,710 [επίσημη μουσική]